மத்தேயு 19:29
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 19 > வசனம் 29
மத்தேயு 19:29
| ← மத்தேயு 19:28 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 19:29 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 19:30 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அதற்கு இயேசு: மறுபிறப்பின் காலத்திலே மனிதகுமாரன் தம்முடைய மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கும்போது, என்னைப் பின்பற்றின நீங்களும், இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களையும் நியாயந்தீர்க்கிறவர்களாகப் பன்னிரண்டு சிங்காசனங்களின்மேல் உட்கார்ந்திருப்பீர்கள் என்று, உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
|
என் நாமத்தினிமித்தம் வீட்டையாவது, சகோதரர்களையாவது, சகோதரிகளையாவது, தகப்பனையாவது, தாயையாவது, மனைவியையாவது, பிள்ளைகளையாவது, நிலங்களையாவது இழந்தவன் எவனோ, அவன் நூறுமடங்காகப் பெற்று, நித்தியஜீவனையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்;
|
ஆனாலும், முந்தினோர் அநேகர் பிந்தினோராகவும், பிந்தினோர் அநேகர் முந்தினோராகவும் இருப்பார்கள் என்றார்.
|
வசன உரை
என்G3450 நாமத்தினிமித்தம்G1752 G3686 வீட்டையாவது,G3614 சகோதரர்களையாவது,G2228 G80 சகோதரிகளையாவது,G2228 G79 தகப்பனையாவது,G2228 G3962 தாயையாவது,G2228 G3384 மனைவியையாவது,G2228 G1135 பிள்ளைகளையாவது,G2228 G5043 நிலங்களையாவதுG2228 G68 இழந்தவன்G863 எவனோ,G3956 G3739 அவன் நூறுமடங்காகப்G1542 பெற்று,G2983 நித்தியஜீவனையும்G2532 G2222 G166 சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்;G2816
καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφοὺς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφάς, |
adelphas | G79 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα, |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀγρούς, |
agrous | G68 | N-APM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματός |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἑκατονταπλασίονα |
hekatontaplasiona | G1542 | A-APN | |
λήψεται, |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
κληρονομήσει |
klēronomēsei | G2816 | V-FAI-3S |
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): G71 இலிருந்து; வயல் (மாடுகளை ஓட்டும் இடமாக); பொதுவாக, நாட்டுப்புறம்; சிறப்பாக, பண்ணை, அதாவது சிற்றூர்
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 இன் பெண்பால்; ஒரு சகோதரி (இயல்பாகவோ சபைரீதியாகவோ)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
- G1542 — ἑκατονταπλασίων (hekatontaplasíōn, hek-at-on-ta-plah-sec'-own): G1540 மற்றும் G4111 இன் ஊகிக்கப்படும் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; நூறு மடங்கு
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; -இன் நிமித்தம்
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): G2818 இலிருந்து; சுதந்தரவாளியாக இருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "தாய்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியதோ தொலைவானதோ)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): G3624 இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருப்பு (பண்புப்பெயராக), ஆனால் பொதுவாக (பொருட்பெயராக) ஒரு வீடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (குறிப்பாக வீட்டு வேலைக்காரர்கள்)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): G5098 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு பிள்ளை (பெற்றெடுக்கப்பட்டதாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒரு — மத்தேயு 13:8, மத்தேயு 13:23
- எவனோ — மத்தேயு 16:25, மாற்கு 10:29-30, லூக்கா 18:29-30, 1 கொரிந்தியர் 2:9
- சுதந்தரி — மத்தேயு 19:16, மத்தேயு 25:34, மத்தேயு 25:46
- என் — மத்தேயு 5:11, மத்தேயு 10:22, லூக்கா 6:22, யோவான் 15:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:16, 1 பேதுரு 4:14, 3 யோவான் 1:7
- சகோதரர்களையாவது — மத்தேயு 8:21-22, மத்தேயு 10:37-38, லூக்கா 14:26, 2 கொரிந்தியர் 5:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): ஆதியாகமம் 22:12, சங்கீதங்கள் 45:10, சங்கீதங்கள் 45:16, நீதிமொழிகள் 2:4, பிரசங்கி 3:6, எரேமியா 15:15, மத்தேயு 6:33, மத்தேயு 13:44, மாற்கு 8:35, லூக்கா 22:28, யோவான் 12:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:37, ரோமர் 6:22, 1 கொரிந்தியர் 6:9, கலாத்தியர் 6:8, 1 தீமோத்தேயு 4:8, 2 தீமோத்தேயு 2:12, எபிரெயர் 9:15, யாக்கோபு 1:12, 1 பேதுரு 3:9, 1 பேதுரு 3:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்
- Torrey’s: தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தல்; கணவர்கள்; நித்தியஜீவன்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஜீவன்; திருமணம்; கீழ்ப்படிதல்; செல்வம்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை