யோனா 1:6
வேதாகமம் > யோனா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6
யோனா 1:6
| ← யோனா 1:5 | யோனா 1:6 (IRV) | யோனா 1:7 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது கப்பற்காரர்கள் பயந்து, அவனவன் தன்தன் தெய்வங்களை நோக்கி வேண்டுதல்செய்து, பாரத்தைக் குறைப்பதற்காக கப்பலில் இருந்த சரக்குகளைக் கடலில் எறிந்துவிட்டார்கள்; யோனாவோ கப்பலின் கீழ்த்தளத்தில் இறங்கிப்போய்ப் படுத்துக்கொண்டு, ஆழ்ந்து தூங்கினான்.
|
அப்பொழுது மாலுமி அவனிடம் வந்து: நீ தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது என்ன? எழுந்திருந்து உன்னுடைய தெய்வத்தை நோக்கி வேண்டிக்கொள்; நாம் அழிந்துபோகாமலிருக்க உன்னுடைய தெய்வம் ஒருவேளை நம்மை நினைத்தருளுவார் என்றான்.
|
அவர்கள் யாரால் இந்த ஆபத்து நமக்கு வந்ததென்று நாம் தெரிந்துகொள்ள சீட்டுப்போடுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டு சீட்டுப்போட்டார்கள்; யோனாவின் பெயருக்குச் சீட்டு விழுந்தது.
|
வசன உரை
அப்பொழுது மாலுமிH2259 அவனிடம்H413 வந்து:H7126 நீ தூங்கிக்H7290 கொண்டிருக்கிறது என்ன?H4100 எழுந்திருந்துH6965 உன்னுடைய தெய்வத்தைH430 நோக்கிH413 வேண்டிக்கொள்;H7121 நாம் அழிந்துபோகாமலிருக்கH3808 H6 உன்னுடைய தெய்வம்H430 ஒருவேளைH194 நம்மை நினைத்தருளுவார்H6245 என்றான்.H559
וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לֹו מַה־לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל־אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא נֹאבֵד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרַ֤ב |
va/i.yik.Rav | H7126 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HNcmsc | — |
הַ/חֹבֵ֔ל |
ha./cho.Vel | H2259 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נִרְדָּ֑ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | |
ק֚וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
קְרָ֣א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אוּלַ֞י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִתְעַשֵּׁ֧ת |
yit.'a.Shet | H6245 | HVti3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נֹאבֵֽד |
no.Ved | H6 | HVqi1cp |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): அல்லது (சுருக்கமாக) אֻלַי (ʼulay); אוֹ (ʼôw) [H176] இலிருந்து; இல்லையென்றால்; ஆகவே ஒருவேளை
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): חָבַל (châbal) [H2254] இலிருந்து வந்த செய்வினைப் பெயரெச்சம் (கயிறுகளைக் கையாளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு மாலுமி
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H6245 — עָשַׁת (ʻâshath, aw-shath'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை மழமழப்பாயிருத்தல், அதாவது பளபளப்பாயிருத்தல்; ஆகவே (மெருகேற்றுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக) ஆழ்ந்து சிந்தித்தல் (மனதில் உருவாக்குவது போல)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்கச் செய்தல், அதாவது (தூக்கத்தால் அல்லது மரணத்தால்) உணர்விழக்கச் செய்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எழுந்திருந்து — சங்கீதங்கள் 78:34, சங்கீதங்கள் 107:6, சங்கீதங்கள் 107:12-13, சங்கீதங்கள் 107:18-20, சங்கீதங்கள் 107:28-29, எரேமியா 2:27-28, மாற்கு 4:37-41
- ஒருவேளை — 2 சாமுவேல் 12:22, எஸ்தர் 4:16, யோவேல் 2:11, ஆமோஸ் 5:15, யோனா 3:9
- என்ன — ஏசாயா 3:15, எசேக்கியேல் 18:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:13, ரோமர் 13:11, எபேசியர் 5:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 20:16, யாத்திராகமம் 4:13, நீதிமொழிகள் 20:13, யோவேல் 2:14, யோனா 1:5, யோனா 3:8, மத்தேயு 8:25, மத்தேயு 25:5, மத்தேயு 26:43, மாற்கு 14:37, லூக்கா 22:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:27, 1 கொரிந்தியர் 15:34, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு; யோனா
- Torrey’s: கப்பல்கள்
- Nave’s: மனமாற்றம் அடைந்தவர்கள்; யோனா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; ஜெபமின்மை; மூடநம்பிக்கை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை