யோவான் 15:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 1

யோவான் 15:1

← யோவான் 14:31 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 15:1 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 15:2 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நான் பிதாவில் அன்பாக இருக்கிறேன் என்றும், பிதா எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்கிறேன் என்றும், உலகம் அறியும்படிக்கு இப்படி நடக்கும். எழுந்திருங்கள், இந்த இடத்தைவிட்டுப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.
நான் உண்மையான திராட்சைச்செடி, என் பிதா திராட்சைத்தோட்டக்காரர்.
என்னில் கனிகொடுக்காதிருக்கிற கொடி எதுவோ அதை அவர் அறுத்துப்போடுகிறார்; கனிகொடுக்கிற கொடி எதுவோ, அது அதிக கனிகளைக் கொடுக்கும்படி, அதைச் சுத்தம்செய்கிறார்.

வசன உரை

IRV

நான்G1473 உண்மையானG228 திராட்சைச்செடி,G288 என்G3450 பிதாG3962 திராட்சைத்தோட்டக்காரர்.G1092

மூல கிரேக்கம்

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ἐγώ
 Egō G1473 P-1NS
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S —
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἄμπελος
 ampelos G288 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἀληθινή,
 alēthinē G228 A-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατήρ
 patēr G3962 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
γεωργός
 geōrgos G1092 N-NSM
ἐστι.
 esti G2076 V-PAI-3S —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): G227 இலிருந்து; சத்தியமுள்ள
  • G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): ஒருவேளை G297 இன் அடிச்சொல் மற்றும் G257 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு திராட்சைச்செடி (ஒரு தாங்கியைச் சுற்றிப் படர்வதால்)
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): G1093 மற்றும் G2041 இன் அடியிலிருந்து; நிலத்தில் உழைப்பவன், அதாவது பயிரிடுகிறவன்
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): எண்ணாகமம் 17:8, சங்கீதங்கள் 80:15, சங்கீதங்கள் 92:15, ஏசாயா 6:13, ஓசியா 14:6, ஓசியா 14:8, மத்தேயு 13:23, மாற்கு 12:2, லூக்கா 20:9, யோவான் 1:16, யோவான் 14:6, ரோமர் 6:5, 1 கொரிந்தியர் 1:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/15/1&oldid=0"