வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 3

யோபு 1:3

← யோபு 1:2	யோபு 1:3 (IRV)	யோபு 1:4 →
அவனுக்கு ஏழு மகன்களும் மூன்று மகள்களும் பிறந்தார்கள்.	அவனுக்கு 7,000 ஆடுகளும், 3,000 ஒட்டகங்களும், 500 ஏர்மாடுகளும், 500 கழுதைகளுமாகிய மிருகஜீவன்கள் இருந்ததுமன்றி, மிகுதியான வேலைக்காரர்களும் இருந்தார்கள்; அதினால் அந்த மனிதன் கிழக்குப்பகுதியின் மக்களில் எல்லாரிலும் பெரியவனாயிருந்தான்.	அவனுடைய மகன்கள், அவனவன் தன்தன் நாளிலே தன்தன் வீட்டிலே விருந்துசெய்து, தங்கள் மூன்று சகோதரிகளையும் தங்களுடன் உணவு சாப்பிட அழைப்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவனுக்கு 7,000^{H7651 H505} ஆடுகளும்,^H6629 3,000^{H505 H7969} ஒட்டகங்களும்,^H1581 500^{H2568 H3967} ஏர்மாடுகளும்,^{H6776 H1241} 500^{H2568 H3967} கழுதைகளுமாகிய^H860 மிருகஜீவன்கள்^H4735 இருந்ததுமன்றி,^H1961 மிகுதியான^{H7227 H3966} வேலைக்காரர்களும்^H5657 இருந்தார்கள்; அதினால் அந்த^H1931 மனிதன்^H376 கிழக்குப்பகுதியின்^H6924 மக்களில்^H1121 எல்லாரிலும்^H3605 பெரியவனாயிருந்தான்.^{H1961 H1419}

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי מִקְנֵהוּ שִׁבְעַת אַלְפֵי־צֹאן וּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי גְמַלִּים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות צֶמֶד־בָּקָר וַחֲמֵשׁ מֵאֹות אֲתֹונֹות וַעֲבֻדָּה רַבָּה מְאֹד וַיְהִי הָאִישׁ הַהוּא גָּדֹול מִכָּל־בְּנֵי־קֶדֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
מִ֠קְנֵ/הוּ	Mik.ne./hu	H4735	HNcmsc/Sp3ms
שִֽׁבְעַ֨ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
אַלְפֵי	'al.fei-	H505	HAcbpc
צֹ֜אן	tzon	H6629	HNcbsa
וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת	u./she.Lo.shet	H7969	HC/Acmsc
אַלְפֵ֣י	'al.Fei	H505	HAcbpc
גְמַלִּ֗ים	ge.ma.Lim	H1581	HNcmpa
וַ/חֲמֵ֨שׁ	va./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
מֵא֤וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
צֶֽמֶד	tze.med-	H6776	HNcmsc
בָּקָר֙	ba.Kar	H1241	HNcbsa
וַ/חֲמֵ֣שׁ	va./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
אֲתוֹנ֔וֹת	'a.to.Not	H860	HNcfpa
וַ/עֲבֻדָּ֖ה	va./'a.vu.Dah	H5657	HC/Ncfsa
רַבָּ֣ה	ra.Bah	H7227	HAafsa
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֣ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
קֶֽדֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ஒருவேளை אֵיתָן (ʼêythân) [H386] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (பொறுமை என்ற பொருளில்); ஒரு பெண் கழுதை (அதன் சாந்தகுணத்தால்)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; இறைச்சி மாடுகள் அல்லது மாட்டு இனத்தைச் சேர்ந்த இருபாலில் எதுவாயினும் ஒரு மிருகம் (உழுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல); கூட்டாக, ஒரு மாட்டு மந்தை
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): தெரிகிறபடி גָּמַל (gâmal) [H1580] இலிருந்து (உழைப்பு அல்லது சுமைசுமத்தல் என்ற பொருளில்); ஒட்டகம்
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): ஆண்பால் חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஐந்து
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; வாங்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது சொத்து, ஆனால் கால்நடைகள் மட்டுமே; கருத்தியலாக, சம்பாத்தியம்
H5657 — עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh, ab-ood-daw'): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இன் செயப்பாட்டுவினைப் பெயரெச்சம்; செய்யப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (பருப்பொருளாக) பணிவிடை
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ஒரு ஏர் அல்லது இணை (அதாவது ஜோடி); ஆகவே, ஒரு ஏக்கர் (அதாவது ஓர் ஏர் மாடுகள் ஒரு நாளில் உழும் வேலை)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மிகப் பெரியவன் — யோபு 29:9-10, யோபு 29:25
வேலைக்காரர்களும் — 2 நாளாகமம் 26:10
மக்களில் — நியாயாதிபதிகள் 6:3, நியாயாதிபதிகள் 7:12, நியாயாதிபதிகள் 8:10, 1 இராஜாக்கள் 4:30
கிழக்குப்பகுதியின் — ஆதியாகமம் 25:6, ஆதியாகமம் 29:1, எண்ணாகமம் 23:7
7,000 — ஆதியாகமம் 12:16, எண்ணாகமம் 31:32-34, நியாயாதிபதிகள் 6:5, 1 சாமுவேல் 25:2, 2 இராஜாக்கள் 3:4, யோபு 42:12, நீதிமொழிகள் 10:22
மிருகஜீவன்கள் — ஆதியாகமம் 12:5, ஆதியாகமம் 13:6, ஆதியாகமம் 34:23, 2 நாளாகமம் 32:29

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 13:2, ஆதியாகமம் 24:35, ஆதியாகமம் 26:14, ஆதியாகமம் 32:14, ஆதியாகமம் 41:49, உபாகமம் 8:13, நியாயாதிபதிகள் 6:33, 1 சாமுவேல் 9:1, 2 சாமுவேல் 12:2, 2 சாமுவேல் 19:32, 2 இராஜாக்கள் 4:8, 2 இராஜாக்கள் 15:20, 1 நாளாகமம் 27:30, யோபு 16:12, யோபு 36:7, பிரசங்கி 2:7, எரேமியா 49:28, எரேமியா 49:29, தானியேல் 2:48, மத்தேயு 2:1, மத்தேயு 5:48

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மிருகங்கள்; வறுமையும் செல்வமும்
Torrey’s: வீட்டுக் கழுதை; ஒட்டகம்; எருது; செல்வம்
Nave’s: ஒட்டகம்; யோபு; ஐசுவரியவான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 3

யோபு 1:3

பொருளடக்கம்

யோபு 1:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 1:3

யோபு 1:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு