வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 19

எரேமியா 8:19

← எரேமியா 8:18	எரேமியா 8:19 (IRV)	எரேமியா 8:20 →
நான் சஞ்சலத்தில் ஆறுதலடையப்பார்த்தும், என் இருதயம் பலவீனமாயிருக்கிறது.	இதோ, சீயோனில் யெகோவா இல்லையோ? அதில் ராஜா இல்லையோ? என்று, என் மக்களாகிய மகள் தூரதேசத்திலிருந்து கூப்பிடும் சத்தம் கேட்கப்படுகிறது; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் சுரூபங்களினாலும் அந்நியரின் மாயைகளினாலும் எனக்குக் கோபமுண்டாக்கினது என்ன என்கிறார்.	அறுப்புக்காலம் சென்றது, கோடைக்காலமும் முடிந்தது, நாமோ காப்பாற்றப்படவில்லை.

வசன உரை

IRV

இதோ,^H2009 சீயோனில்^H6726 யெகோவா^H3068 இல்லையோ?^H369 அதில் ராஜா^H4428 இல்லையோ?^H369 என்று, என் மக்களாகிய^H5971 மகள்^H1323 தூரதேசத்திலிருந்து^{H776 H4801} கூப்பிடும்^H7775 சத்தம்^H6963 கேட்கப்படுகிறது; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் சுரூபங்களினாலும்^H6456 அந்நியரின்^H5236 மாயைகளினாலும்^H1892 எனக்குக் கோபமுண்டாக்கினது^H3707 என்ன^H4069 என்கிறார்.

மூல எபிரெயம்

הִנֵּה־קֹול שַׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַיהוָה אֵין בְּצִיֹּון אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
ק֞וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שַֽׁוְעַ֣ת	shav.'At	H7775	HNcfsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
עַמִּ֗/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
מֵ/אֶ֨רֶץ֙	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מַרְחַקִּ֔ים	mar.cha.Kim	H4801	HNcmpa
הַֽ/יהוָה֙	ha./Yah.weh	H3068	HTi/Np
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
בְּ/צִיּ֔וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np
אִם	'im-	H518	HC	—
מַלְכָּ֖/הּ	mal.Ka/h	H4428	HNcmsc/Sp3fs
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
מַדּ֗וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
הִכְעִס֛וּ/נִי	hikh.'i.Su./ni	H3707	HVhp3cp/Sp1cs
בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם	bi/f.si.lei./Hem	H6456	HR/Ncmpc/Sp3mp
בְּ/הַבְלֵ֥י	be./hav.Lei	H1892	HR/Ncmpc
נֵכָֽר	ne.Khar	H5236	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): அல்லது (அரிதாக absolute நிலையில்) הֲבֵל (hăbêl); הָבַל (hâbal) [H1891] இலிருந்து; வெறுமை அல்லது மாயை; உருவகமாக, நிலையற்றதும் திருப்தியளிக்காததுமான ஒன்று; அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): ஒரு மூல வேர்; கலங்கச்செய்தல்; உட்பொருளாக, துக்கப்படுதல், சீறுதல், கோபங்கொள்ளுதல்
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): அல்லது מַדֻּעַ (madduaʻ); מָה (mâh) [H4100] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்திலிருந்து; என்ன (தெரிந்தது)?; அதாவது (உட்பொருளாக) (வினையடையாக) ஏன்?
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; רָחַק (râchaq) [H7368] இலிருந்து; தூரம், அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு தூரமான இடம்; பெரும்பாலும் (வினையடையாக) தூரத்திலிருந்து
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): נָכַר (nâkar) [H5234] இலிருந்து; அந்நியமான, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு அந்நியன், அல்லது (பண்பியலாக) புறஜாதியார் உலகம்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): פָּסַל (pâçal) [H6458] இலிருந்து; ஒரு விக்கிரகம் (சிலை)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773] இன் பெண்பால்; கூப்பிடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

her king — சங்கீதங்கள் 146:10, சங்கீதங்கள் 149:2, ஏசாயா 33:22
யெகோவா — சங்கீதங்கள் 135:21, ஏசாயா 12:6, ஏசாயா 52:1, எரேமியா 14:19, எரேமியா 31:6, யோவேல் 2:32, யோவேல் 3:21, ஒபதியா 1:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:1
சத்தம் — ஏசாயா 13:5, ஏசாயா 39:3, எரேமியா 4:16-17, எரேமியா 4:30-31
ஏன் — உபாகமம் 32:16-21, ஏசாயா 1:4, எரேமியா 8:5-6

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): உபாகமம் 32:21, 1 இராஜாக்கள் 16:26, சங்கீதங்கள் 78:58, ஏசாயா 15:5, எரேமியா 4:11, எரேமியா 6:26, எரேமியா 10:15, எரேமியா 30:5, புலம்பல்கள் 2:11, ஓசியா 13:10, மீகா 4:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; சபை; விக்கிரக ஆராதனை; மனந்திரும்பாமை; எரேமியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 8 › வசனம் 19

எரேமியா 8:19

பொருளடக்கம்

எரேமியா 8:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 8:19

எரேமியா 8:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு