எரேமியா 48:34

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 48 > வசனம் 34

எரேமியா 48:34

← எரேமியா 48:33 எரேமியா 48:34 (IRV) எரேமியா 48:35 →
பயிர்வெளியிலும் மோவாப் தேசத்திலுமிருந்து சந்தோஷமும் களிப்பும் நீங்கிப்போனது; திராட்சைரசம் ஆலைகளிலிருந்து பொழிகிறதை ஓயச்செய்தேன்; ஆலையை மிதிக்கிறவர்களின் பாடல் இல்லை; அது ஆரவாரமேயல்லாமல் ஆலை மிதிக்கும் பாடலல்ல.
எஸ்போன் துவங்கி எலெயாலெ, யாகாஸ்வரைக்கும் உண்டாகும் கூக்குரலினிமித்தம் அவர்கள் மூன்றுவயதுக் கடாரியைப்போல், சோவார்துவக்கி ஒரொனாயிம்வரை சத்தமிடுவார்கள்; நிம்ரீமின் தண்ணீர்களும் வற்றிப்போகும்.
மோவாப் தேசத்து மேடைகளில் பலியிடுகிறவனையும் தன் தெய்வங்களுக்கு தூபங்காட்டுகிறவனையும் ஓயச்செய்வேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.

வசன உரை

IRV

எஸ்போன்H2809 துவங்கி எலெயாலெ,H500 யாகாஸ்வரைக்கும்H5704 H3096 உண்டாகும் கூக்குரலினிமித்தம்H2201 அவர்கள் மூன்றுவயதுக்H7992 கடாரியைப்போல்,H5697 சோவார்துவக்கிH6820 ஒரொனாயிம்வரைH5704 H2773 சத்தமிடுவார்கள்;H5414 H6963 நிம்ரீமின்H5249 தண்ணீர்களும்H1571 H4325 வற்றிப்போகும்.H4923 H1961

மூல எபிரெயம்

מִזַּעֲקַת חֶשְׁבֹּון עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קֹולָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמֹּות יִהְיוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
מִ/זַּעֲקַ֨ת
 mi./za.'a.Kat H2201 HR/Ncfsc
חֶשְׁבּ֜וֹן
 chesh.Bon H2809 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
אֶלְעָלֵ֗ה
 'el.'a.Leh H500 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
יַ֨הַץ֙
 ya.hatz H3096 HNp
נָתְנ֣וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
קוֹלָ֔/ם
 ko.La/m H6963 HNcmsc/Sp3mp
מִ/צֹּ֨עַר֙
 mi./Tzo.'ar H6820 HR/Np
עַד
 'ad- H5704 HR
חֹ֣רֹנַ֔יִם
 cho.ro.Na.yim H2773 HNp
עֶגְלַ֖ת
 'eg.Lat H5697 HNp
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
 she.li.shi.Yah H7992 HNp
כִּ֚י
 ki H3588 HC —
גַּם
 gam- H1571 HTa
מֵ֣י
 mei H4325 HNcmpc
נִמְרִ֔ים
 nim.Rim H5249 HNp
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת
 li/m.sha.Mot H4923 HR/Ncfpa
יִהְיֽוּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): அல்லது (மேலும் சரியாக) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; தேவன் மேலே எழும்புகிறவர் (ஆவார்); எலெயாலெ, யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஓர் இடம்
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): மற்றும் (பெண்பால்) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); זָעַק (zâʻaq) [H2199] இலிருந்து; ஒரு அலறல் அல்லது கூக்குரல்
  • H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): חוֹר (chôwr) [H2356] இலிருந்து வந்த ஒரு வழிச்சொல்லின் இருமை வடிவம்; இரட்டைக் குகை-நகரம்; ஒரொனாயிம், மோவாபிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] போன்றதே; எஸ்போன், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஒரு இடம்
  • H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): அல்லது יַהְצָה (Yahtsâh); அல்லது (பெண்பால்) יַהְצָה (Yahtsâh); மிதித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒருவேளை களம்; யாகாஸ் அல்லது யாத்சா, யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஒரு இடம்
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] இலிருந்து; ஒரு பாழ்நிலம் அல்லது திகைப்பு
  • H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] க்கு ஒத்த ஒரு ஆண்பால் வடிவத்தின் பன்மை; தெளிந்த தண்ணீர்கள்; நிம்ரீம், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஒரு இடம்
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] இன் பெண்பால்; ஒரு (பெண்) கன்றுக்குட்டி, குறிப்பாக ஏறக்குறைய வளர்ந்த ஒன்று (அதாவது கிடாரி)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): צָעַר (tsâʻar) [H6819] இலிருந்து; சிறிய; சோவார், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஓர் இடம்
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; மூன்றாம்; பெண்பால் மூன்றில் ஒரு (பங்கு); விரிவாக, மூன்றாம் (நாள், வருடம் அல்லது முறை); குறிப்பாக, மூன்றாம் மாடி அறை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 13:10, ஆதியாகமம் 14:2, ஆதியாகமம் 19:22, ஆதியாகமம் 19:30, எண்ணாகமம் 21:23, எண்ணாகமம் 21:25, நெகேமியா 2:10, எரேமியா 46:12, ஆமோஸ் 2:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 48 › வசனம் 34  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/48/34&oldid=0"