ஏசாயா 56:3
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 56 > வசனம் 3
ஏசாயா 56:3
| ← ஏசாயா 56:2 | ஏசாயா 56:3 (IRV) | ஏசாயா 56:4 → |
|---|---|---|
இப்படிச்செய்கிற மனிதனும், இதைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து, ஓய்வு நாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதபடி அனுசரித்து, ஒரு பொல்லாப்பையும் செய்யாதபடி தன் கையைக் காத்துக்கொண்டிருக்கிற மனுபுத்திரனும் பாக்கியவான்.
|
யெகோவாவைச் சேர்ந்த அந்நியபுத்திரன்: யெகோவா என்னைத் தம்முடைய மக்களைவிட்டு முற்றிலும் பிரித்துப்போடுவாரென்று சொல்லானாக; அண்ணகனும்: இதோ, நான் பட்டமரமென்று சொல்லாதிருப்பானாக.
|
என் ஓய்வு நாட்களை அனுசரித்து, எனக்கு இஷ்டமானவைகளைத் தெரிந்துகொண்டு, என் உடன்படிக்கையைப் பற்றிக்கொள்ளுகிற அண்ணகர்களைக் குறித்துக் யெகோவா சொல்கிறது என்னவென்றால்:
|
வசன உரை
யெகோவாவைச்H413 H3068 சேர்ந்தH3867 அந்நியபுத்திரன்:H1121 H5236 யெகோவாH3068 என்னைத் தம்முடைய மக்களைவிட்டுH5921 H5971 முற்றிலும்H914 பிரித்துப்போடுவாரென்றுH559 H914 சொல்லானாக;H408 H559 அண்ணகனும்:H5631 இதோ,H2005 நான்H589 பட்டமரமென்றுH6086 H3002 சொல்லாதிருப்பானாக.H408 H559
וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמֹּו וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/נֵּכָ֗ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּלְוָ֤ה |
ha./nil.Vah | H3867 | HTd/VNp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַבְדֵּ֧ל |
hav.Del | H914 | HVha | |
יַבְדִּילַ֛/נִי |
yav.di.La./ni | H914 | HVhi3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
הַ/סָּרִ֔יס |
ha./sa.Ris | H5631 | HTd/Ncmsa | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
יָבֵֽשׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல் (பல்வேறு பொருள்களில் நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, பிரித்துவைத்தல், வேறுபடுத்துதல், வேறுபடுதல், தெரிந்தெடுத்தல், முதலியன)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001] இலிருந்து; உலர்ந்த
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பின்னுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) இணைதல், தங்கியிருத்தல்; மேலும் கடன் வாங்குதல் (ஒரு கடப்பாட்டின் வடிவமாக) அல்லது (காரணவினையாக) கடன் கொடுத்தல்
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): נָכַר (nâkar) [H5234] இலிருந்து; அந்நியமான, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு அந்நியன், அல்லது (பண்பியலாக) புறஜாதியார் உலகம்
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): அல்லது סָרִס (çâriç); காயடித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; அண்ணகன்; உட்பொருளாக, பணிவிடைக்காரன் (குறிப்பாக பெண்களின் அந்தப்புரத்தில்), ஆகவே, அரசாங்க அதிகாரி
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இணைந்திருந்தன — எரேமியா 50:5, செப்பனியா 2:11, 1 கொரிந்தியர் 6:17
- இல்லை — ஏசாயா 39:7, ஏசாயா 56:5, எரேமியா 38:7-13, எரேமியா 39:16-17, தானியேல் 1:3-21, மத்தேயு 19:12-30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:26-40
- யெகோவா — மத்தேயு 15:26-27, லூக்கா 7:6-8
- குமாரன் — எண்ணாகமம் 18:4, எண்ணாகமம் 18:7, உபாகமம் 23:1-3, சகரியா 8:20-23, மத்தேயு 8:10-11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:1-2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:47-48, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:7, ரோமர் 2:10-11, ரோமர் 15:9-12, ரோமர் 15:16, எபேசியர் 2:12, எபேசியர் 2:22, 1 பேதுரு 1:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 37:36, ஆதியாகமம் 48:9, லேவியராகமம் 25:45, எண்ணாகமம் 9:14, உபாகமம் 23:3, 2 சாமுவேல் 22:45, 1 இராஜாக்கள் 8:41, 2 நாளாகமம் 6:32, எஸ்தர் 4:4, எஸ்தர் 9:27, பிரசங்கி 4:8, ஏசாயா 56:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அண்ணகர்கள்
- Torrey’s: யூதமார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறவர்கள்; மரங்கள்
- Nave’s: சபை; அண்ணகன்; யூதரல்லாதோர்; ஏசாயா; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை