ஏசாயா 48:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 48 > வசனம் 4
ஏசாயா 48:4
| ← ஏசாயா 48:3 | ஏசாயா 48:4 (IRV) | ஏசாயா 48:5 → |
|---|---|---|
ஆரம்பகாலத்தில் நடந்தவைகளை ஆரம்பம்முதல் அறிவித்தேன், அவைகள் என் வாயிலிருந்து பிறந்தன, அவைகளை வெளிப்படுத்தினேன்; அவைகளை உடனடியாகச் செய்தேன், அவைகள் நடந்தன.
|
நீ கடினமுள்ளவனென்றும், உன் பிடரி நரம்பு இரும்பென்றும், உன் நெற்றி வெண்கலமென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்.
|
ஆகையால்: என் சிலை அவைகளைச் செய்ததென்றும், நான் செய்த உருவமும், நான் வார்ப்பித்த சிலையும் அவைகளைக் கட்டளையிட்டதென்றும் நீ சொல்லாதபடிக்கு, நான் அவைகளை முன்னமே உனக்கு அறிவித்து, அவைகள் வராததற்கு முன்னே உனக்கு வெளிப்படுத்தினேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீH859 கடினமுள்ளவனென்றும்,H3588 H7186 உன் பிடரிH6203 நரம்புH1517 இரும்பென்றும்,H1270 உன் நெற்றிH4696 வெண்கலமென்றும்H5154 அறிந்திருக்கிறேன்.H1847
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִ/דַּעְתִּ֕/י |
mi./da'.T/i | H1847 | HR/Vqc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָשֶׁ֖ה |
ka.Sheh | H7186 | HAamsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/גִ֤יד |
ve./Gid | H1517 | HC/Ncmsc | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
עָרְפֶּ֔/ךָ |
'a.re.Pe./kha | H6203 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מִצְחֲ/ךָ֖ |
u./mitz.cha./Kha | H4696 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
נְחוּשָֽׁה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): அநேகமாக בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] இன் வேரிலிருந்து; இரும்பு (வெட்டுவதாக); விரிவாக்கமாக, ஓர் இரும்புக் கருவி
- H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): ஒருவேளை גּוּד (gûwd) [H1464] இலிருந்து; ஒரு வார் (இறுக்குவதாக); ஒப்புமையால், ஒரு தசைநார்
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; அறிவு
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): தெளிவாயிருத்தல், அதாவது கண்ணுக்குத் தெரிதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெற்றி (திறந்ததும் முன்னிற்பதுமாக)
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): அல்லது נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153] இன் பெண்பால்; செம்பு
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): עָרַף (ʻâraph) [H6202] இலிருந்து; பிடரி அல்லது கழுத்தின் பின்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); ஆகவே, பொதுவாக முதுகு (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து; கடுமையான (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அறிந்திருக்கிறேன். — சங்கீதங்கள் 78:8, ஏசாயா 46:12, சகரியா 7:11-12
- கடினமுள்ளவனென்றும், — யாத்திராகமம் 32:9, யாத்திராகமம் 33:3, யாத்திராகமம் 33:5, உபாகமம் 10:16, உபாகமம் 31:27, 2 இராஜாக்கள் 17:14, 2 நாளாகமம் 30:8, 2 நாளாகமம் 36:13, நெகேமியா 9:16-17, நெகேமியா 9:28, சங்கீதங்கள் 75:5, நீதிமொழிகள் 29:1, எரேமியா 5:3, எரேமியா 7:26, எரேமியா 19:15, எசேக்கியேல் 3:4-7, தானியேல் 5:20, சகரியா 7:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:51, ரோமர் 2:5, எபிரெயர் 3:13
- உன் நெற்றி — எரேமியா 3:3, எசேக்கியேல் 3:7-9
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): யாத்திராகமம் 9:7, யாத்திராகமம் 34:9, உபாகமம் 2:30, உபாகமம் 9:6, யோபு 40:18, யோபு 41:24, பிரசங்கி 8:3, ஏசாயா 9:9, ஏசாயா 43:12, ஏசாயா 48:8, எரேமியா 17:23, எரேமியா 44:5, எசேக்கியேல் 2:4, எசேக்கியேல் 11:19, எசேக்கியேல் 22:18, ஆமோஸ் 6:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சுயசித்தமும் கீழ்ப்படிதலும்; நரம்புகள்
- Torrey’s: வெண்கலம் அல்லது செம்பு; இரும்பு; சுயசித்தமும் பிடிவாதமும்
- Nave’s: வெண்கலம்; மனந்திரும்பாமை; சுய இஷ்டம்; நரம்புகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை