ஏசாயா 41:18
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 41 > வசனம் 18
ஏசாயா 41:18
| ← ஏசாயா 41:17 | ஏசாயா 41:18 (IRV) | ஏசாயா 41:19 → |
|---|---|---|
சிறுமையும் எளிமையுமானவர்கள் தண்ணீரைத் தேடி, அது கிடைக்காமல், அவர்கள் நாக்கு தாகத்தால் வறளும்போது, கர்த்தராகிய நான் அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய நான் அவர்களைக் கைவிடாதிருப்பேன்.
|
உயர்ந்த மேடுகளில் ஆறுகளையும், பள்ளத்தாக்குகளின் நடுவே ஊற்றுகளையும் திறந்து, வனாந்திரத்தைத் தண்ணீருள்ள குளமும், வறண்ட பூமியை தண்ணீருள்ள கிணறுகளுமாக்கி,
|
வனாந்திரத்திலே கேதுருமரங்களையும், சீத்திம் மரங்களையும், மிருதுச்செடிகளையும், ஒலிவமரங்களையும் நட்டு, அவாந்தரவெளியிலே தேவதாருமரங்களையும், பாய்மர மரங்களையும், புன்னைமரங்களையும் வளரச்செய்வேன்.
|
வசன உரை
உயர்ந்த மேடுகளில்H5921 H8205 ஆறுகளையும்,H5104 பள்ளத்தாக்குகளின்H1237 நடுவேH8432 ஊற்றுகளையும்H4599 திறந்து,H6605 வனாந்திரத்தைத்H4057 தண்ணீருள்ளH4325 குளமும்,H98 வறண்டH6723 பூமியைH776 தண்ணீருள்ளH4325 கிணறுகளுமாக்கி,H7760 H4161
אֶפְתַּח עַל־שְׁפָיִים נְהָרֹות וּבְתֹוךְ בְּקָעֹות מַעְיָנֹות אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹוצָאֵי מָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֶפְתַּ֤ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁפָיִים֙ |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
נְהָר֔וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
וּ/בְ/ת֥וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
בְּקָע֖וֹת |
be.ka.'ot | H1237 | HNcfpa | |
מַעְיָנ֑וֹת |
ma'.ya.Not | H4599 | HNcmpa | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
לַ/אֲגַם |
la./'a.gam- | H98 | HR/Ncmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/אֶ֥רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
צִיָּ֖ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
לְ/מוֹצָ֥אֵי |
le./mo.Tza.'ei | H4161 | HR/Ncmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து (தண்ணீரைப் போலச் சேருதல் என்ற பொருளுடையது); ஒரு சதுப்பு நிலம்; ஆகவே ஒரு நாணல் (சதுப்புகளில் வளர்வதால்); ஆகவே நாணல்களாலான ஒரு வேலி அரண்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): בָּקַע (bâqaʻ) [H1234] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு பிளவு, அதாவது மலைகளுக்கு இடையிலுள்ள அகன்ற சமமான பள்ளத்தாக்கு
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): அல்லது מֹצָא (môtsâʼ); יָצָא (yâtsâʼ) [H3318] இலிருந்து; புறப்படுதல், அதாவது (செயல்) வெளியேறுதல், அல்லது (இடம்) வெளிவழி; ஆகவே, மூலம் அல்லது விளைபொருள்; குறிப்பாக, விடியல், சூரிய உதயம் (கிழக்கு), ஏற்றுமதி, வாய்ச்சொல், வாசல், நீரூற்று, சுரங்கம், புல்வெளி (புல்லை விளைவிப்பதால்)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): அல்லது מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (சங்கீதங்கள் 114:8), அல்லது (பெண்பால்) מַעְיָנָה (maʻyânâh); עַיִן (ʻayin) [H5869] இலிருந்து (ஊற்று என்ற பொருளில் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக); ஒரு நீரூற்று (கூட்டாகவும்), உருவகமாக, (திருப்தியின்) ஒரு ஊற்று
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): נָהַר (nâhar) [H5102] இலிருந்து; ஒரு நீரோட்டம் (கடலையும் உட்படுத்தி; குறிப்பாக நைல், ஐப்பிராத்து, முதலியன); உருவகமாக, செழிப்பு
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): உலரச்செய் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வறட்சி; பருப்பொருளாக, பாலைவனம்
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து; வெறுமை; உருப்பொருளாக, வெறுமையான குன்று அல்லது சமவெளி
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 24:17, யாத்திராகமம் 17:6, எண்ணாகமம் 20:8, எண்ணாகமம் 21:16, நியாயாதிபதிகள் 15:19, 2 இராஜாக்கள் 3:17, நெகேமியா 9:20, யோபு 38:26, சங்கீதங்கள் 63:1, சங்கீதங்கள் 104:10, சங்கீதங்கள் 107:6, சங்கீதங்கள் 126:4, ஏசாயா 29:19, ஏசாயா 42:11, ஏசாயா 51:3, ஏசாயா 55:1, ஆமோஸ் 4:8, மத்தேயு 12:43, லூக்கா 16:24, யோவான் 4:10, யோவான் 7:37, 1 கொரிந்தியர் 12:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பரிசுத்த ஆவியானவரின் அடையாளங்கள்; ஊற்றுகளும் நீரூற்றுகளும்; குளங்களும் நீர்நிலைகளும்; நதிகள்; பள்ளத்தாக்குகள்; தண்ணீர்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; சபை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை