வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 30 > வசனம் 29

ஏசாயா 30:29

← ஏசாயா 30:28	ஏசாயா 30:29 (IRV)	ஏசாயா 30:30 →
நாசம் என்னும் சல்லடையிலே தேசங்களை அரிப்பதற்கு அவர் ஊதும் சுவாசம் கழுத்துவரை எட்டுகிற ஆற்றுவெள்ளத்தைப்போலவும், மக்களுடைய வாயிலே போட்டு அலைக்கழிக்கிற கடிவாளத்தைப்போலவும் இருக்கும்.	பண்டிகை அனுசரிக்கப்படும் இரவிலே பாடுகிறதுபோலப் பாடுவீர்கள்; யெகோவாவுடைய பர்வதமாகிய இஸ்ரவேலின் கன்மலையினிடத்திற்குப்போக நாதசுரத்தோடே நடந்து வருகிறபோது மகிழ்கிறதுபோல மகிழுவீர்கள்.	யெகோவா மகத்துவமானவர்; தமது சத்தத்தைக் கேட்கச்செய்து, கடுங்கோபத்தினாலும் அழிக்கிற நெருப்புத்தழலினாலும், இடி பெருவெள்ளம் கல்மழையினாலும், தமது புயத்தின் வல்லமையைக் காண்பிப்பார்.

வசன உரை

IRV

பண்டிகை^H2282 அனுசரிக்கப்படும்^H6942 இரவிலே^H3915 பாடுகிறதுபோலப் பாடுவீர்கள்;^{H7892 H1961} யெகோவாவுடைய^H3068 பர்வதமாகிய^H2022 இஸ்ரவேலின்^H3478 கன்மலையினிடத்திற்குப்போக^{H935 H413 H6697} நாதசுரத்தோடே^H2485 நடந்து^H1980 வருகிறபோது மகிழ்கிறதுபோல மகிழுவீர்கள்.^H8057

மூல எபிரெயம்

הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ־חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהֹולֵךְ בֶּחָלִיל לָבֹוא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הַ/שִּׁיר֙	ha./Shir	H7892	HTd/Ncbsa
יִֽהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
כְּ/לֵ֖יל	ke./Leil	H3915	HR/Ncmsc
הִתְקַדֶּשׁ	hit.ka.desh-	H6942	HVtc
חָ֑ג	Chag	H2282	HNcmsa
וְ/שִׂמְחַ֣ת	ve./sim.Chat	H8057	HC/Ncfsc
לֵבָ֗ב	le.Vav	H3824	HNcmsa	—
כַּֽ/הוֹלֵךְ֙	ka./ho.leKh	H1980	HRd/Vqrmsa
בֶּֽ/חָלִ֔יל	be./cha.Lil	H2485	HRd/Ncmsa
לָ/ב֥וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
בְ/הַר	ve./har-	H2022	HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
צ֥וּר	tzur	H6697	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H2282 — חַג (chag, khag): அல்லது חָג (châg); חָגַג (châgag) [H2287] இலிருந்து; ஒரு பண்டிகை, அல்லது அதற்கான பலி
H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து; ஒரு குழல் (துளையிடப்பட்டதாக)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; (காரணவினையாக, ஆக்குதல், அறிவித்தல் அல்லது கைக்கொள்ளுதல்) சுத்தமாயிருத்தல் (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இரவிலே — லேவியராகமம் 23:32, உபாகமம் 16:6, உபாகமம் 16:14, சங்கீதங்கள் 42:4, சங்கீதங்கள் 81:1-4, மத்தேயு 26:30
வல்லவர் — உபாகமம் 32:4, உபாகமம் 32:31, சங்கீதங்கள் 18:31, ஏசாயா 26:4
பர்வதமாகிய — ஏசாயா 2:3
நாதசுரத்தோடே — 1 நாளாகமம் 13:7-8, சங்கீதங்கள் 42:4, சங்கீதங்கள் 95:1-2, சங்கீதங்கள் 150:3-5
நீங்கள் -வீர்கள் — யாத்திராகமம் 15:1-21, 2 நாளாகமம் 20:27-28, சங்கீதங்கள் 32:7, ஏசாயா 12:1, ஏசாயா 26:1, எரேமியா 19:1-7, எரேமியா 33:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எஸ்தர் 8:16, சங்கீதங்கள் 42:8, ஏசாயா 1:24, ஏசாயா 2:2, ஏசாயா 30:32, மத்தேயு 11:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:25, 1 கொரிந்தியர் 5:8, கொலோசெயர் 3:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இசை
Torrey’s: வருடாந்தர பண்டிகைகள்
Nave’s: அசீரியா; விருந்துகளும் பண்டிகைகளும்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்; இசை; நாதசுரம்; ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 30 › வசனம் 29

ஏசாயா 30:29

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 30:29

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 30:29

ஏசாயா 30:29

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு