ஏசாயா 30:24
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 30 > வசனம் 24
ஏசாயா 30:24
| ← ஏசாயா 30:23 | ஏசாயா 30:24 (IRV) | ஏசாயா 30:25 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது நீ நிலத்தில் விதைக்கும் உன் விதைக்கு அவர் மழையையும், நிலத்தின் பலனாகிய ஆகாரத்தையும் தருவார்; அது கொழுமையும் புஷ்டியுமாக இருக்கும்; அக்காலத்திலே உன் ஆடுமாடுகள் விசாலமான மேய்ச்சலுள்ள இடத்திலே மேயும்;
|
நிலத்தை உழுகிற எருதுகளும் கழுதைகுட்டிகளும், முறத்தினாலும் தூற்றுக்கூடையினாலும் தூற்றப்பட்ட ருசியுள்ள தானியங்களைச் சாப்பிட்டும்.
|
கோபுரங்கள் விழுகிற மகா சங்காரத்தின் நாளிலே, உயரமான சகலமலைகளின்மேலும், உயரமான சகலமேடுகளின்மேலும் ஆறுகளும் வாய்க்கால்களும் உண்டாகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நிலத்தைH127 உழுகிறH5647 எருதுகளும்H504 கழுதைகுட்டிகளும்,H5895 முறத்தினாலும்H7371 தூற்றுக்கூடையினாலும்H4214 தூற்றப்பட்டH834 H2219 ருசியுள்ளH2548 தானியங்களைச்H1098 சாப்பிட்டும்.H398
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָרִים עֹבְדֵי הָאֲדָמָה בְּלִיל חָמִיץ יֹאכֵלוּ אֲשֶׁר־זֹרֶה בָרַחַת וּבַמִּזְרֶה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים |
ve./ha./'a.la.Fim | H504 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים |
ve./ha./'a.ya.Rim | H5895 | HC/Td/Ncmpa | |
עֹֽבְדֵי֙ |
'oe.Dei | H5647 | HVqrmpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
בְּלִ֥יל |
be.Lil | H1098 | HNcmsc | |
חָמִ֖יץ |
cha.Mitz | H2548 | HAamsa | |
יֹאכֵ֑לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
זֹרֶ֥ה |
zo.Reh | H2219 | HVqrmsa | |
בָ/רַ֖חַת |
va./Ra.chat | H7371 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/מִּזְרֶֽה |
u./va./miz.Reh | H4214 | HC/Rd/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): אָלַף (ʼâlaph) [H502] இலிருந்து; ஒரு குடும்பம்; மேலும் (நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது பழக்குதல் என்ற பொருளிலிருந்து) ஒரு எருது அல்லது பசு
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; கலக்கப்பட்டது, அதாவது (குறிப்பாக) தீவனம் (கால்நடைகளுக்கு)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זוּר (zûwr) [H2114]); அங்குமிங்கும் எறிதல்; உட்பொருளாக, பரப்புதல், தூற்றுதல்
- H2548 — חָמִיץ (châmîyts, khaw-meets'): חָמֵץ (châmêts) [H2556] இலிருந்து; பதப்படுத்தப்பட்ட, அதாவது உப்பிட்ட தீவனம்
- H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): זָרָה (zârâh) [H2219] இலிருந்து; தூற்றுக்கூடை (பதரைச் சிதறடிப்பதால்)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து, உயர்த்துதல் என்ற பொருளில் (அதாவது சுமையைச் சுமத்தல்); சரியான பொருளில், ஒரு இளம் கழுதை (சுமைக்குப் பழக்கப்படுத்தப்பட்டது போல); எனவே கழுதைக்குட்டி
- H7371 — רַחַת (rachath, rakh'-ath): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; தூற்றும் கவைக்கோல் (பதரை ஊதித் தள்ளுவதாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிலத்தை உழுகிற — ஆதியாகமம் 45:6, யாத்திராகமம் 34:21, உபாகமம் 21:4, 1 சாமுவேல் 8:12
- எருதுகளும் — உபாகமம் 25:4, 1 கொரிந்தியர் 9:9-10
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): சங்கீதங்கள் 67:6, சங்கீதங்கள் 85:12, ஏசாயா 14:30, ஏசாயா 32:20, எசேக்கியேல் 34:14, யோவேல் 2:22, மத்தேயு 3:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கரண்டிகள்
- Torrey’s: விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை; வீட்டுக் கழுதை; எருது; போரடித்தல்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தூற்றுக்கூடை; தேவன்; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; தூற்றுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை