ஏசாயா 14:29

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 29

ஏசாயா 14:29


← ஏசாயா 14:28 ஏசாயா 14:29 (IRV) ஏசாயா 14:30 →
ஆகாஸ் ராஜா மரணமடைந்த வருடத்திலே உண்டான பாரம் என்னவென்றால்:
முழு பெலிஸ்தியாவே, உன்னை அடித்த கோல் முறிந்ததென்று சந்தோஷப்படாதே; பாம்பின் வேரிலிருந்து கட்டுவிரியன் தோன்றும்; அதின் கனி பறக்கிற அக்கினி சர்ப்பமாயிருக்கும்.
மிகவும் தரித்திரரின் தலைப் பிள்ளைகள் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு, எளியவர்கள் சுகமாகப் படுத்திருப்பார்கள்; உன் வேரைப் பஞ்சத்தினாலே சாகும்படிசெய்வேன், உன்னில் மீதியானவர்களை அவன் கொன்று போடுவான்.

வசன உரை

IRV

முழுH3605 பெலிஸ்தியாவே,H6429 உன்னை அடித்தH5221 கோல்H7626 முறிந்ததென்றுH3588 H7665 சந்தோஷப்படாதே;H408 H8055 பாம்பின்H5175 வேரிலிருந்துH8328 கட்டுவிரியன்H6848 தோன்றும்;H3318 அதின் கனிH6529 பறக்கிறH5774 அக்கினி சர்ப்பமாயிருக்கும்.H8314


மூல எபிரெயம்

אַל־תִּשְׂמְחִי פְלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי נִשְׁבַּר שֵׁבֶט מַכֵּךְ כִּי־מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע וּפִרְיֹו שָׂרָף מְעֹופֵף׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אַֽל
'al- H408 HTn
תִּשְׂמְחִ֤י
tis.me.Chi H8055 HVqj2fs
פְלֶ֨שֶׁת֙
fe.Le.shet H6429 HNp
כֻּלֵּ֔/ךְ
ku.Le/kh H3605 HNcmsc/Sp2fs
כִּ֥י
ki H3588 HC
נִשְׁבַּ֖ר
nish.Bar H7665 HVNp3ms
שֵׁ֣בֶט
She.vet H7626 HNcmsa
מַכֵּ֑/ךְ
ma.Ke/kh H5221 HVhrmsc/Sp2fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ
mi./Sho.resh H8328 HR/Ncmsc
נָחָשׁ֙
na.Chash H5175 HNcmsa
יֵ֣צֵא
Ye.tze' H3318 HVqi3ms
צֶ֔פַע
Tze.fa' H6848 HNcmsa
וּ/פִרְי֖/וֹ
u./fir.Y/o H6529 HC/Ncmsc/Sp3ms
שָׂרָ֥ף
sa.Raf H8314 HNcmsa
מְעוֹפֵֽף
me.'o.Fef H5774 HVormsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): נָחַשׁ (nâchash) [H5172] இலிருந்து; ஒரு பாம்பு (அதன் சீறலிலிருந்து)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல் (சிறகுகளாலோ இருளாலோ); ஆகவே (עוֹף (ʻôwph) [H5775] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக); பறத்தல்; மேலும் (மங்கலின் உட்பொருளாக) சோர்ந்துபோதல் (மயக்கத்தின் இருளினால்)
  • H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): פָּלַשׁ (pâlash) [H6428] இலிருந்து; புரளுதல், அதாவது இடம்பெயர்ந்து திரிகிற; பெலிஸ்தியா, சீரியாவின் ஒரு பகுதி
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): வெளித்தள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு விரியன்பாம்பு (நாக்கை வெளியே நீட்டுவதாக, அதாவது சீறுவதாக)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): பெரும்பாலும் கிளைபிரிதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கிளை, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு கோல் (தண்டிக்க, எழுத, போரிட, ஆள, நடக்க முதலியவற்றுக்கு) அல்லது (உருவகமாக) ஒரு குலம்
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
  • H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): שָׂרַף (sâraph) [H8313] இலிருந்து; எரிகிற, அதாவது (உருவகமாக) விஷமுள்ள (சர்ப்பம்); சிறப்பாக, ஒரு சேராப் அல்லது அடையாளப் படைப்பு (அவற்றின் செம்பு நிறத்தினால்)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] இலிருந்து; வேர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 15:14, எண்ணாகமம் 21:6, 2 நாளாகமம் 26:7, சங்கீதங்கள் 108:9, நீதிமொழிகள் 22:8, ஏசாயா 10:24, ஏசாயா 14:5, ஏசாயா 59:5, எரேமியா 8:17, எசேக்கியேல் 7:11, எசேக்கியேல் 25:15, ஆமோஸ் 1:6, ஆமோஸ் 1:8, செப்பனியா 2:7, சகரியா 9:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 14 › வசனம் 29  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/14/29&oldid=0"