ஓசியா 13:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 8
ஓசியா 13:8
| ← ஓசியா 13:7 | ஓசியா 13:8 (IRV) | ஓசியா 13:9 → |
|---|---|---|
ஆகையால் நான் அவர்களுக்குச் சிங்கத்தைப்போல் இருப்பேன்; சிவிங்கியைப்போல் வழியருகே பதுங்கியிருப்பேன்.
|
குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியைப்போல நான் அவர்களை எதிர்த்து, அவர்கள் ஈரலைக் கிழித்து, அவர்களை அங்கே சிங்கம் கொன்றுபோடுகிறதுபோல் கொன்றுபோடுவேன்; காட்டுமிருகங்கள் அவர்களைப் பீறிப்போடும்.
|
இஸ்ரவேலே, நீ உனக்குக் கேடு உண்டாக்கிக்கொண்டாய்; ஆனால் யார் உனக்குச் சகாயம் செய்வார்?.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
குட்டிகளைப் பறிகொடுத்தH7909 கரடியைப்போலH1677 நான் அவர்களை எதிர்த்து,H6298 அவர்கள் ஈரலைக்H5458 H3820 கிழித்து,H7167 அவர்களை அங்கேH8033 சிங்கம்H3833 கொன்றுபோடுகிறதுபோல் கொன்றுபோடுவேன்;H398 காட்டுமிருகங்கள்H2416 H7704 அவர்களைப் பீறிப்போடும்.H1234
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגֹור לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֶפְגְּשֵׁ/ם֙ |
'ef.ge.She/m | H6298 | HVqi1cs/Sp3mp | |
כְּ/דֹ֣ב |
ke./Do | H1677 | HR/Ncmsa | |
שַׁכּ֔וּל |
sha.Kul | H7909 | HAamsa | |
וְ/אֶקְרַ֖ע |
ve./'ek.Ra' | H7167 | HC/Vqi1cs | |
סְג֣וֹר |
se.Gor | H5458 | HNcmsc | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֹכְלֵ֥/ם |
ve./'o.khe.Le/m | H398 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
כְּ/לָבִ֔יא |
ke./la.Vi' | H3833 | HR/Ncbsa | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
תְּבַקְּעֵֽ/ם |
te.va.ke.'E/m | H1234 | HVpi3fs/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): ஒரு மூல வேர்; பிளத்தல்; பொதுவாக, கிழித்தல், உடைத்தல், கிழித்துப் பிரித்தல் அல்லது திறத்தல்
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): அல்லது (முழுமையாக) דּוֹב (dôwb); דָּבַב (dâbab) [H1680] இலிருந்து; கரடி (மெதுவானதாக)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): அல்லது (எசேக்கியேல் 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); ஒழுங்கற்ற ஆண்பால் பன்மை לְבָאִים (lᵉbâʼîym); ஒழுங்கற்ற பெண்பால் பன்மை לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, இதன் பொருள் கர்ஜித்தல்; ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும் אֲרִי (ʼărîy) [H738]; கர்ஜி; ஒரு சிங்கம் (சரியாக, அதிக மூர்க்கமானது என்பதால் பெண் சிங்கம் (கர்ஜிக்காதது என்றாலும்;))
- H5458 — סְגוֹר (çᵉgôwr, seg-ore'): סָגַר (çâgar) [H5462] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அடைக்கப்பட்டது, அதாவது மார்பு (இருதயத்தை அடைத்து வைப்பதாக); பொன்னும் (பொதுவாகப் பாதுகாப்பாக அடைத்து வைக்கப்படுவதால்)
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): ஒரு மூல வேர்; தொடர்புக்கு வருதல், தற்செயலாகவோ வன்முறையாலோ; உருவகமாக, ஒத்துப்போதல்
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தூஷித்தல், கண்களைப் பெரிதாக்குவதுபோல் அவற்றுக்கு மை தீட்டுதல்)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): அல்லது שַׁכֻּל (shakkul); שָׁכֹל (shâkôl) [H7921] இலிருந்து; இழப்புற்ற
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — 2 சாமுவேல் 17:8, நீதிமொழிகள் 17:12, ஆமோஸ் 9:1-3
- wild beast — சங்கீதங்கள் 80:13, ஏசாயா 5:29, ஏசாயா 56:9, எரேமியா 12:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 49:27, யாத்திராகமம் 4:24, 2 இராஜாக்கள் 2:24, யோபு 10:16, சங்கீதங்கள் 7:2, சங்கீதங்கள் 50:22, நீதிமொழிகள் 28:15, ஏசாயா 17:3, எரேமியா 2:15, எரேமியா 5:6, எரேமியா 25:30, எரேமியா 25:38, புலம்பல்கள் 3:10, தானியேல் 7:5, ஓசியா 2:10, ஓசியா 5:1, ஓசியா 5:14, ஓசியா 9:13, ஆமோஸ் 1:2, ஆமோஸ் 4:12, 1 பேதுரு 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை