ஆதியாகமம் 7:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 11
ஆதியாகமம் 7:11
| ← ஆதியாகமம் 7:10 | ஆதியாகமம் 7:11 (IRV) | ஆதியாகமம் 7:12 → |
|---|---|---|
ஏழுநாட்கள் சென்றபின்பு பூமியின்மேல் வெள்ளப்பெருக்கு உண்டானது.
|
நோவாவுக்கு 600 வயதாகும் வருடம் இரண்டாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியாகிய அந்த நாளிலே, மகா ஆழத்தின் ஊற்றுக்கண்களெல்லாம் பிளந்தன; வானத்தின் மதகுகளும் திறந்தன.
|
நாற்பது நாட்கள் இரவும் பகலும் பூமியின்மேல் பெருமழை பெய்தது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நோவாவுக்குH5146 600H8337 H3967 வயதாகும்H8141 H2416 வருடம்H8141 இரண்டாம்H8145 மாதம்H2320 பதினேழாம்H7651 H6240 தேதியாகியH3117 அந்தH2088 நாளிலே,H3117 மகாH7227 ஆழத்தின்H8415 ஊற்றுக்கண்களெல்லாம்H3605 H4599 பிளந்தன;H1234 வானத்தின்H8064 மதகுகளும்H699 திறந்தன.H6605
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאֹות שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ בַּיֹּום הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהֹום רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
מֵא֤וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ/חַיֵּי |
le./chai.yei- | H2416 | HR/Ncmpc | |
נֹ֔חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
בְּ/שִׁבְעָֽה |
be./shiv.'ah- | H7651 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
נִבְקְעוּ֙ |
niv.ke.'U | H1234 | HVNp3cp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מַעְיְנֹת֙ |
ma'.ye.Not | H4599 | HNcmpc | |
תְּה֣וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
רַבָּ֔ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וַ/אֲרֻבֹּ֥ת |
va./'a.ru.Bot | H699 | HC/Ncfpc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
נִפְתָּֽחוּ |
nif.Ta.chu | H6605 | HVNp3cp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): אָרַב (ʼârab) [H693] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் (பதுங்கியிருப்பதற்கு என்பதுபோல்); ஒரு பின்னல் சாளரம்; (உட்பொருளாக) ஒரு ஜன்னல், புறாக்கூடு (புறா வளைகளின் காரணமாக), புகைபோக்கி (புகைக்கான துவாரங்களுடன்), மதகு (தண்ணீருக்கான திறப்புகளுடன்)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): ஒரு மூல வேர்; பிளத்தல்; பொதுவாக, கிழித்தல், உடைத்தல், கிழித்துப் பிரித்தல் அல்லது திறத்தல்
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; மாதப்பிறப்பு (புதுநிலவு); உட்பொருளாக, ஒரு மாதம்
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): அல்லது מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (சங்கீதங்கள் 114:8), அல்லது (பெண்பால்) מַעְיָנָה (maʻyânâh); עַיִן (ʻayin) [H5869] இலிருந்து (ஊற்று என்ற பொருளில் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக); ஒரு நீரூற்று (கூட்டாகவும்), உருவகமாக, (திருப்தியின்) ஒரு ஊற்று
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): נוּחַ (nûwach) [H5118] போன்றதே; இளைப்பாறுதல்; நோவா, ஜலப்பிரளயத்தின் கோத்திரப்பிதா
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்குப் பதிலாக; பத்து (சேர்க்கையில் மட்டும்), அதாவது பதின்-; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) பதின்-ஆம்
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இரட்டிப்பு, அதாவது இரண்டாவது; வினையடையாகவும், மறுபடியும்
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ஆண்பால் שִׁשָּׁה (shishshâh); ஒரு மூல எண்; ஒப்பிடுக שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ஆறு (ஐந்துக்கு, அதாவது கைவிரல்களுக்கு, மேற்பட்ட மிகுதியாக); வரிசை எண்ணாக (ord.) ஆறாவது
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): அல்லது תְּהֹם (tᵉhôm); (பொதுவாகப் பெண்பால்) הוּם (hûwm) [H1949] இலிருந்து; ஒரு படுகுழி (பொங்கியெழும் நீர்த்திரளாக), குறிப்பாக ஆழம் (பெருங்கடல் அல்லது நிலத்தடி நீர்வளம்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லா — ஆதியாகமம் 1:7, ஆதியாகமம் 6:17, ஆதியாகமம் 8:2, யோபு 28:4, யோபு 38:8-11, சங்கீதங்கள் 33:7, சங்கீதங்கள் 74:15, நீதிமொழிகள் 8:28-29, ஏசாயா 24:19, எரேமியா 5:22, எரேமியா 51:16, எசேக்கியேல் 26:19, ஆமோஸ் 9:5-6, மத்தேயு 24:38, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3
- மதகுகளும் — ஆதியாகமம் 1:7, ஆதியாகமம் 8:2, 2 இராஜாக்கள் 7:2, 2 இராஜாக்கள் 7:19, சங்கீதங்கள் 78:23-24, மல்கியா 3:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 1:6, ஆதியாகமம் 7:24, ஆதியாகமம் 8:3, ஆதியாகமம் 8:5, ஆதியாகமம் 8:13, ஆதியாகமம் 8:14, யோபு 12:15, யோபு 22:16, யோபு 36:28, சங்கீதங்கள் 46:2, சங்கீதங்கள் 148:4, நீதிமொழிகள் 3:20, ஏசாயா 24:18, ஆமோஸ் 5:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பெருவெள்ளம்; வீடு; வானிலையியல்; வானத்தின் மதகுகள்
- Torrey’s: மேகங்கள்; பெருவெள்ளம்; ஊற்றுகளும் நீரூற்றுகளும்; மாதங்கள்; காலம்; வருடங்கள்
- Nave’s: மிருகங்கள்; பெட்டி; மாதம்; மழை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை