வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 7

ஆதியாகமம் 4:7

← ஆதியாகமம் 4:6	ஆதியாகமம் 4:7 (IRV)	ஆதியாகமம் 4:8 →
அப்பொழுது யெகோவா காயீனை நோக்கி: “உனக்கு ஏன் எரிச்சல் உண்டானது? உன் முகத்தோற்றம் ஏன் வேறுபட்டது?	நீ நன்மைசெய்தால் மேன்மை இல்லையோ? நீ நன்மை செய்யாமலிருந்தால் பாவம் வாசற்படியில் படுத்திருக்கும்; அது உன்னை ஆளுகை செய்ய விரும்பும், ஆனால் நீ அதை ஆளுகை செய்யவேண்டும்” என்றார்.	காயீன் தன்னுடைய சகோதரனாகிய ஆபேலோடு பேசினான்; அவர்கள் வயல்வெளியில் இருக்கும்போது, காயீன் தன்னுடைய சகோதரனாகிய ஆபேலுக்கு விரோதமாக எழும்பி, அவனைக் கொலைசெய்தான்.

வசன உரை

IRV

நீ நன்மைசெய்தால்^{H518 H3190} மேன்மை^H7613 இல்லையோ?^H3808 நீ நன்மை^H3190 செய்யாமலிருந்தால்^{H3808 H518} பாவம்^H2403 வாசற்படியில்^H6607 படுத்திருக்கும்;^H7257 அது உன்னை^H413 ஆளுகை செய்ய விரும்பும்,^H8669 ஆனால் நீ^H859 அதை ஆளுகை^H4910 செய்யவேண்டும்” என்றார்.^H559

மூல எபிரெயம்

הֲלֹוא אִם־תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתֹו וְאַתָּה תִּמְשָׁל־בֹּו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
אִם	'im-	H518	HC
תֵּיטִיב֙	tei.Tiv	H3190	HVhi2ms
שְׂאֵ֔ת	se.'Et	H7613	HNcfsa
וְ/אִם֙	ve./'Im	H518	HC/C
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תֵיטִ֔יב	tei.Tiv	H3190	HVhi2ms
לַ/פֶּ֖תַח	la./Pe.tach	H6607	HRd/Ncmsa
חַטָּ֣את	cha.Tat	H2403	HNcfsa
רֹבֵ֑ץ	ro.Vetz	H7257	HVqrmsa
וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙	ve./'e.Lei./kha	H413	HC/R/Sp2ms
תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ	te.Shu.ka.T/o	H8669	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
תִּמְשָׁל	tim.shol-	H4910	HVqi2ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ஒரு மூல வேர்; நன்றாயிருத்தல் (காரணவினையாக) நன்றாக்குதல், நேர்ப்பொருளில் (நலமான, அழகான) அல்லது உருவகமாக (மகிழ்ச்சியான, வெற்றிகரமான, சரியான)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): פָּתַח (pâthach) [H6605] இலிருந்து; ஒரு திறப்பு (நேரடியாக), அதாவது கதவு (வாசல்) அல்லது நுழைவுவழி
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): ஒரு மூல வேர்; ஒடுங்கிப் படுத்தல் (படுத்திருக்கும் விலங்கைப்போல நான்கு கால்களையும் மடக்கி); உட்பொருளாக, சாய்ந்து படுத்தல், இளைப்பாறுதல், அடைகாத்தல், பதுங்கியிருத்தல், பதிந்திருத்தல்
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; ஒரு மேடு அல்லது குஷ்டத் தடிப்பு; உருவகமாக, மனக்களிப்பு அல்லது மகிழ்ச்சி; பதவியிலோ குணத்திலோ மேன்மை
H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): שׁוּק (shûwq) [H7783] இலிருந்து, பின்தொடர்ந்து நீளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; ஏக்கம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏற்றுக்கொள்ளப்படு — யோபு 29:4, நீதிமொழிகள் 21:27, எபிரெயர் 11:4
If thou doest well — ஆதியாகமம் 19:21, 2 சாமுவேல் 24:23, 2 இராஜாக்கள் 8:28, யோபு 42:8, நீதிமொழிகள் 18:5, பிரசங்கி 8:12-13, ஏசாயா 3:10-11, எரேமியா 6:20, மல்கியா 1:8, மல்கியா 1:10, மல்கியா 1:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:35, ரோமர் 2:7-10, ரோமர் 12:1, ரோமர் 14:18, ரோமர் 15:16, எபேசியர் 1:6, 1 தீமோத்தேயு 5:4, 1 பேதுரு 2:5
பாவம் — ஆதியாகமம் 4:8-13, ரோமர் 7:8-9, யாக்கோபு 1:15
உனக்கு — ஆதியாகமம் 3:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 32:4, எண்ணாகமம் 32:23, 2 சாமுவேல் 11:6, யோபு 21:19, நீதிமொழிகள் 13:21, ரோமர் 5:13, 2 கொரிந்தியர் 5:9, யாக்கோபு 5:9, 3 யோவான் 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: காயீன்
Torrey’s: பாவநிவாரணபலி
Nave’s: ஆபேல்; கோபம்; காயீன்; பிரதிஷ்டை; நிபந்தனைகள்; பொறாமை; முதற்பேறு; நியாயத்தீர்ப்பு; இரத்தசாட்சி மரணம்; உள்நோக்கம்; மார்க்கம்; பாவம; துன்மார்க்கர்; சித்தம்; ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 7

ஆதியாகமம் 4:7

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 4:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 4:7

ஆதியாகமம் 4:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு