எஸ்றா 10:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 11

எஸ்றா 10:11

← எஸ்றா 10:10 எஸ்றா 10:11 (IRV) எஸ்றா 10:12 →
அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய எஸ்றா எழுந்திருந்து அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இஸ்ரவேலின்மேல் இருக்கிற குற்றத்தை அதிகரிக்கச்செய்ய, வேறு இனப் பெண்களைத் திருமணம்செய்ததால் பாவம் செய்தீர்கள்.
இப்பொழுதும் நீங்கள் உங்கள் முன்னோர்களின் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் அறிக்கையிட்டு, அவருடைய பிரியத்தின்படியே செய்து, தேசத்தின் மக்களையும், வேறு இனப் பெண்களையும் விட்டுவிலகுங்கள் என்றான்.
அப்பொழுது சபையார் அனைவரும் மகா சத்தத்தோடே மறுமொழியாக: ஆம், நீர் சொன்ன வார்த்தைகளின்படியே செய்யவேண்டியதுதான்.

வசன உரை

IRV

இப்பொழுதும்H6258 நீங்கள் உங்கள் முன்னோர்களின்H1 தேவனாகியH430 கர்த்தரிடத்தில்H3068 அறிக்கையிட்டு,H5414 H8426 அவருடைய பிரியத்தின்படியேH7522 செய்து,H6213 தேசத்தின்H776 மக்களையும்,H5971 வேறுH5237 இனப் பெண்களையும்H802 விட்டுவிலகுங்கள்H914 H4480 என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

וְעַתָּה תְּנוּ תֹודָה לַיהוָה אֱלֹהֵי־אֲבֹתֵיכֶם וַעֲשׂוּ רְצֹונֹו וְהִבָּדְלוּ מֵעַמֵּי הָאָרֶץ וּמִן־הַנָּשִׁים הַנָּכְרִיֹּות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
תְּנ֥וּ
 te.Nu H5414 HVqv2mp
תוֹדָ֛ה
 to.Dah H8426 HNcfsa
לַ/יהוָ֥ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵֽי
 'e.lo.hei- H430 HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
וַ/עֲשׂ֣וּ
 va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp
רְצוֹנ֑/וֹ
 re.tzo.N/o H7522 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִבָּֽדְלוּ֙
 ve./hi.ba.de.Lu H914 HC/VNv2mp
מֵ/עַמֵּ֣י
 me./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הַ/נָּשִׁ֖ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
הַ/נָּכְרִיּֽוֹת
 ha./na.khe.ri.Yot H5237 HTd/Aafpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல் (பல்வேறு பொருள்களில் நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, பிரித்துவைத்தல், வேறுபடுத்துதல், வேறுபடுதல், தெரிந்தெடுத்தல், முதலியன)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): נֶכֶר (neker) [H5235] இலிருந்து (இரண்டாம் வடிவம்); அந்நியமான, பலவித அளவுகளிலும் பயன்பாடுகளிலும் (அயல்நாட்டு, உறவில்லாத, விபசாரமான, வேறுபட்ட, ஆச்சரியமான)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)
  • H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கையை நீட்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) அறிக்கையிடுதல், அல்லது (பொதுவாக) துதித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதனை செய்வோரின் பாடகர் குழு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): லேவியராகமம் 5:5, 2 நாளாகமம் 30:22, நெகேமியா 1:6, நெகேமியா 9:2, நெகேமியா 10:28, 1 கொரிந்தியர் 7:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 10 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/10/11&oldid=0"