உபாகமம் 33:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 20
உபாகமம் 33:20
| ← உபாகமம் 33:19 | உபாகமம் 33:20 (IRV) | உபாகமம் 33:21 → |
|---|---|---|
அவர்கள், மக்களை மலையின்மேல் வரவழைத்து, அங்கே நீதியின் பலிகளைச் செலுத்துவார்கள்; கடல்களிலுள்ள சம்பூரணத்தையும் மணலுக்குள்ளே மறைந்திருக்கும் பொருட்களையும் அநுபவிப்பார்கள்” என்றான்.
|
“காத்தைக்குறித்து: காத்திற்கு விசாலமான இடத்தைக் கொடுக்கிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; அவன் சிங்கத்தைப்போல் தங்கியிருந்து, புயத்தையும் உச்சந்தலையையும் பீறிப்போடுவான்.
|
அவன் தனக்காக முதல் இடத்தைப் பார்த்துக்கொண்டான்; அங்கே தனக்கு நியாயப்பிரமாணிகன் கொடுத்த பங்கு பத்திரமாயிருக்கிறது; ஆனாலும் அவன் மக்களுக்கு முன்பாக வந்து, மற்ற இஸ்ரவேலுடனே யெகோவாவின் நீதியையும் அவருடைய நியாயங்களையும் செய்வான்” என்றான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“காத்தைக்குறித்து:H1410 காத்திற்குH1410 விசாலமானH7337 இடத்தைக் கொடுக்கிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்;H1288 அவன் சிங்கத்தைப்போல்H3833 தங்கியிருந்து,H7931 புயத்தையும்H2220 உச்சந்தலையையும்H637 H6936 பீறிப்போடுவான்.H2963
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרֹועַ אַף־קָדְקֹד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/גָ֣ד |
u./le./Gad | H1410 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
בָּר֖וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
מַרְחִ֣יב |
mar.Chiv | H7337 | HVhrmsc | |
גָּ֑ד |
Gad | H1410 | HNp | |
כְּ/לָבִ֣יא |
ke./la.Vi' | H3833 | HR/Ncbsa | |
שָׁכֵ֔ן |
sha.Khen | H7931 | HVqp3ms | |
וְ/טָרַ֥ף |
ve./ta.Raf | H2963 | HC/Vqq3ms | |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
קָדְקֹֽד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): גּוּד (gûwd) [H1464] இலிருந்து; காத், யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனுடைய கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும் உட்பட; ஒரு தீர்க்கதரிசியும்
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); மற்றும் (பெண்பால்) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); அல்லது זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; புயம் (நீட்டப்பட்டதாக), அல்லது (மிருகங்களின்) முன்னங்கால்; உருவகமாக, வல்லமை
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்குதல் அல்லது துண்டுதுண்டாகக் கிழித்தல்; காரணவினையாக, (துண்டுகளாக) உணவளித்தல்
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): அல்லது (எசேக்கியேல் 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); ஒழுங்கற்ற ஆண்பால் பன்மை לְבָאִים (lᵉbâʼîym); ஒழுங்கற்ற பெண்பால் பன்மை לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, இதன் பொருள் கர்ஜித்தல்; ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும் אֲרִי (ʼărîy) [H738]; கர்ஜி; ஒரு சிங்கம் (சரியாக, அதிக மூர்க்கமானது என்பதால் பெண் சிங்கம் (கர்ஜிக்காதது என்றாலும்;))
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): קָדַד (qâdad) [H6915] இலிருந்து; உச்சந்தலை (அதிகமாகக் குனியும் பகுதியாக)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ஒரு மூல வேர்; விரிவாக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாக்கியவான் — ஆதியாகமம் 9:26-27, யோசுவா 13:8, யோசுவா 13:10, யோசுவா 13:24-28, 1 நாளாகமம் 4:10, 1 நாளாகமம் 12:8, 1 நாளாகமம் 12:37-38, சங்கீதங்கள் 18:19, சங்கீதங்கள் 18:36
- அவர் வாசமாயிருக்கிறார் — 1 நாளாகமம் 5:18-21, 1 நாளாகமம் 12:8-14
- teareth — மீகா 5:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 30:11, ஆதியாகமம் 46:16, ஆதியாகமம் 49:19, எண்ணாகமம் 23:24, சங்கீதங்கள் 7:2, எரேமியா 2:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: காத் கோத்திரம்; சிங்கம்; இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள்
- Nave’s: மரணம்; காத்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை