வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 11

ஆதியாகமம் 30:11

← ஆதியாகமம் 30:10	ஆதியாகமம் 30:11 (IRV)	ஆதியாகமம் 30:12 →
லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்.	அப்பொழுது லேயாள்: “ஏராளமாகிறதென்று” சொல்லி, அவனுக்குக் காத் என்று பெயரிட்டாள்.	பின்பு லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது லேயாள்:^H3812 “ஏராளமாகிறதென்று”^H1409 சொல்லி,^H559 அவனுக்குக் காத்^H1410 என்று பெயரிட்டாள்.^{H7121 H8034}

மூல எபிரெயம்

וַתֹּאמֶר לֵאָה [בְּגָד כ] (בָּא ק) (גָד ק) וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו גָּד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/תֹּ֥אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לֵאָ֖ה	le.'Ah	H3812	HNp
[ב/גד כ] (בָּ֣א//גָ֑ד ק)	[gâd כ] (be.//gad ק)	H1409 כ	[HR/Ncmsa כ] (HVqp3ms//Ncmsa ק)
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
גָּֽד	Gad	H1410	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1409 — גָּד (gâd, gawd): גּוּד (gûwd) [H1464] இலிருந்து (பங்கிடுதல் என்ற பொருளில்); அதிர்ஷ்டம்
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): גּוּד (gûwd) [H1464] இலிருந்து; காத், யாக்கோபின் ஒரு மகன், அவனுடைய கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும் உட்பட; ஒரு தீர்க்கதரிசியும்
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): לָאָה (lâʼâh) [H3811] இலிருந்து; களைப்புள்ள; லேயாள், யாக்கோபின் ஒரு மனைவி
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

காத் — ஏசாயா 65:11
அவள் — ஆதியாகமம் 35:26, ஆதியாகமம் 46:16, ஆதியாகமம் 49:19, உபாகமம் 33:20-21

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எண்ணாகமம் 1:24, எண்ணாகமம் 32:1, 1 நாளாகமம் 2:2, 1 நாளாகமம் 5:11, எசேக்கியேல் 48:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: காத்
Torrey’s: காத் கோத்திரம்
Nave’s: போட்டி மனப்பான்மை; குடும்பம்; காத்; யாக்கோபு; லேயாள்; பலதார மணம்; பெண்கள்; சில்பாள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 30 › வசனம் 11

ஆதியாகமம் 30:11

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 30:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 30:11

ஆதியாகமம் 30:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு