தானியேல் 5:19
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 19
தானியேல் 5:19
| ← தானியேல் 5:18 | தானியேல் 5:19 (IRV) | தானியேல் 5:20 → |
|---|---|---|
ராஜாவே, உன்னதமான தேவன் உம்முடைய தகப்பனாகிய நேபுகாத்நேச்சாருக்கு ராஜ்ஜியத்தையும் மகத்துவத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் கொடுத்தார்.
|
அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட மகத்துவத்தினாலே சகல மக்களும் தேசத்தார்களும் பல மொழிகளைப் பேசுகிறவர்களும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயந்திருந்தார்கள்; அவர் தமக்கு விருப்பமானவனைக் கொன்றுபோடுவார், தமக்கு விருப்பமானவனை உயிரோடே வைப்பார்; தமக்கு விருப்பமானவனை உயர்த்துவார், தமக்கு விருப்பமானவனைத் தாழ்த்துவார்.
|
அவருடைய இருதயம் பெருமைகொண்டு, அவருடைய ஆவி கர்வத்தினாலே கடினப்பட்டபோது, அவர் தமது சிங்காசனத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டார்; அவருடைய மகிமை அவரைவிட்டு அகன்றுபோனது.
|
வசன உரை
அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டH1768 H3052 மகத்துவத்தினாலேH4481 H7238 சகலH3606 மக்களும்H5972 தேசத்தார்களும்H524 பல மொழிகளைப்H3961 பேசுகிறவர்களும் அவருக்கு முன்பாகH4481 H6925 நடுங்கிப்H2112 பயந்திருந்தார்கள்;H1934 H1763 அவர் தமக்கு விருப்பமானவனைக்H1768 H1934 H6634 கொன்றுபோடுவார்,H1934 H6992 தமக்கு விருப்பமானவனைH1768 H1934 H6634 உயிரோடேH2418 வைப்பார்;H1934 தமக்கு விருப்பமானவனைH1768 H1934 H6634 உயர்த்துவார்,H1934 H7313 தமக்கு விருப்பமானவனைத்H1768 H1934 H6634 தாழ்த்துவார்.H1934 H8214
וּמִן־רְבוּתָא דִּי יְהַב־לֵהּ כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא הֲוֹו [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָמֹוהִי דִּי־הֲוָה צָבֵא הֲוָא קָטֵל וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַשְׁפִּיל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
רְבוּתָ/א֙ |
re.vu.Ta/' | H7238 | ANcfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
כֹּ֣ל |
kol | H3606 | ANcmsc | |
עַֽמְמַיָּ֗/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ/א֙ |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א |
ve./li.Sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
הֲו֛וֹ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
[זאעין כ] (זָיְעִ֥ין ק) |
[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) | H2112 כ | AVqrmpa | |
וְ/דָחֲלִ֖ין |
ve./da.cha.Lin | H1763 | AC/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמ֑וֹ/הִי |
ko.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
הֲוָ֨ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵ֜א |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֣א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
קָטֵ֗ל |
ka.Tel | H6992 | AVqrmsa | |
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/Tr | |
הֲוָ֤ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵא֙ |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֣ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
מַחֵ֔א |
ma.Che' | H2418 | AVqrmsa | |
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/Tr | |
הֲוָ֤ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵא֙ |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֣ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
מָרִ֔ים |
ma.Rim | H7313 | AVarmsa | |
וְ/דִֽי |
ve./di- | H1768 | AC/Tr | |
הֲוָ֥ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
צָבֵ֖א |
tza.Ve' | H6634 | AVqrmsa | |
הֲוָ֥ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
מַשְׁפִּֽיל |
mash.Pil | H8214 | AVarmsa |
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (அரமேயம்) אֻמַּה (ʼummah) [H523] க்கு ஒத்தது; ஒரு கூட்டம், அதாவது மக்களின் சமூகம்
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (அரமேயம்) זָחַל (zâchal) [H2119] க்கு ஒத்தது; பதுங்கி ஒதுங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பயப்படுதல், அல்லது (காரணவினையாக) பயங்கரமாயிருத்தல்
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
- H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (அரமேயம்) זוּעַ (zûwaʻ) [H2111] க்கு ஒத்தது; (பயத்தினால்) நடுங்குதல்
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲיָה (chăyâh); (அரமேயம்), חָיָה (châyâh) [H2421] க்கு ஒத்தது; வாழ்தல்
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (அரமேயம்) לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956] க்கு ஒத்தது; பேச்சு, அதாவது ஒரு ஜனம்
- H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5972 — עַם (ʻam, am): (அரமேயம்) עַם (ʻam) [H5971] க்கு ஒத்தது; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (அரமேயம்) צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] க்கு ஒத்தது, ஒருவர் தம் விருப்பங்களைத் திரட்டுதல் என்ற உருவகப் பொருளில்; பிரியப்படுதல்
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (அரமேயம்) קָטַל (qâṭal) [H6991] க்கு ஒத்தது; கொலைசெய்தல்
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (அரமேயம்) רָבָה (râbâh) [H7235] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; பெருக்கம் (மேன்மையின்)
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (அரமேயம்) רוּם (rûwm) [H7311] க்கு ஒத்தது; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (அரமேயம்) שָׁפֵל (shâphêl) [H8213] க்கு ஒத்தது; தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல் (குறிப்பாக உருவகமாக, அவமானப்படுத்துதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் — எரேமியா 25:9-14, எரேமியா 27:5-7, தானியேல் 3:4, தானியேல் 4:22, ஆபகூக் 2:5, ரோமர் 13:1
- விரும்பியவனைக் கொன்றார் — நீதிமொழிகள் 16:14, தானியேல் 2:12-13, தானியேல் 3:6, தானியேல் 3:20-21, தானியேல் 3:29, யோவான் 19:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 44:18, 1 இராஜாக்கள் 21:7, 2 இராஜாக்கள் 25:28, 1 நாளாகமம் 29:25, 2 நாளாகமம் 32:13, எஸ்றா 1:2, நீதிமொழிகள் 19:12, பிரசங்கி 8:3, எரேமியா 4:7, எரேமியா 27:6, எரேமியா 34:1, எரேமியா 43:10, எரேமியா 51:44, எரேமியா 52:32, எசேக்கியேல் 31:11, தானியேல் 4:30, தானியேல் 8:4, தானியேல் 11:3, தானியேல் 11:12, மத்தேயு 4:9, மத்தேயு 20:25, யோவான் 19:10, எபேசியர் 6:9, 1 தீமோத்தேயு 6:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனுக்கு நன்றியின்மை
- Nave’s: பெல்ஷாத்சார்; தானியேல்; அரசாட்சி; கடிந்துகொள்ளுதல்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை