2 கொரிந்தியர் 5:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 8
2 கொரிந்தியர் 5:8
| ← 2 கொரிந்தியர் 5:7 | 2 கொரிந்தியர் 5:8 (IRV) | 2 கொரிந்தியர் 5:9 → |
|---|---|---|
இந்த சரீரத்தில் குடியிருக்கும்போது கர்த்தரிடம் குடியில்லாதவர்களாக இருக்கிறோம் என்று தெரிந்தும், எப்பொழுதும் தைரியமாக இருக்கிறோம்.
|
நாம் தைரியமாகவே இருந்து, இந்த சரீரத்தைவிட்டுப் போகவும் கர்த்தரிடம் குடியிருக்கவும் அதிகமாக விரும்புகிறோம்.
|
அதினாலேயே நாம் சரீரத்தில் குடியிருந்தாலும் குடியில்லாமல் போனாலும் அவருக்குப் பிரியமானவர்களாக இருக்கவிரும்புகிறோம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நாம் தைரியமாகவேG2292 இருந்து, இந்த சரீரத்தைவிட்டுப்G1537 G4983 போகவும்G1553 கர்த்தரிடம்G4314 G2962 குடியிருக்கவும்G2532 G1736 அதிகமாகG3123 விரும்புகிறோம்.G2106
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
θαρροῦμεν |
tharroumen | G2292 | V-PAI-1P | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐδοκοῦμεν |
eudokoumen | G2106 | V-PAI-1P | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐκδημῆσαι |
ekdēmēsai | G1553 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδημῆσαι |
endēmēsai | G1736 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον. |
Kurion | G2962 | N-ASM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): G1537, G1218 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; குடிபெயர்ந்து போதல், அதாவது (உருவகமாக) காலிசெய்தல் அல்லது விட்டுநீங்குதல்
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): G1722, G1218 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; ஒருவர் தம் சொந்த நாட்டில் இருத்தல், அதாவது வீட்டில் இருத்தல் (உருவகமாக)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): G2095 மற்றும் G1380 இலிருந்து; நன்றாக எண்ணுதல், அதாவது (ஒரு செயலை) அங்கீகரித்தல்; சிறப்பாக, (ஒரு நபரை அல்லது பொருளை) ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): G2293 இன் மற்றொரு வடிவம்; தைரியத்தைக் காட்டுதல். G5111 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விரும்புகிறோம் — லூக்கா 2:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:13, 2 கொரிந்தியர் 5:6, 2 கொரிந்தியர் 12:2-3, 2 தீமோத்தேயு 4:7-8, 2 பேதுரு 1:14-15, 2 பேதுரு 3:11-12
- குடியிருக்கவும் — சங்கீதங்கள் 16:11, சங்கீதங்கள் 17:15, சங்கீதங்கள் 73:23-26, மத்தேயு 25:21, மத்தேயு 25:23, யோவான் 14:3, யோவான் 17:24, 2 கொரிந்தியர் 5:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:17-18, 1 யோவான் 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): சங்கீதங்கள் 51:13, நீதிமொழிகள் 14:32, பிரசங்கி 3:21, பிரசங்கி 7:1, ஏசாயா 57:2, லூக்கா 23:43, யோவான் 12:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, 1 கொரிந்தியர் 9:26, 1 கொரிந்தியர் 13:10, எபிரெயர் 12:23, 1 பேதுரு 5:1, 2 பேதுரு 1:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எதிர்காலம்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் மரணம்; பரதேசிகளும் அந்நியர்களும்
- Nave’s: மரணம்; அன்பு; மனிதன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை