1 பேதுரு 2:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 21
1 பேதுரு 2:21
| ← 1 பேதுரு 2:20 | 1 பேதுரு 2:21 (IRV) | 1 பேதுரு 2:22 → |
|---|---|---|
நீங்கள் குற்றம் செய்து அடிக்கப்படும்போது பொறுமையோடு சகித்துக்கொண்டால், அதினால் என்ன நன்மை உண்டு? ஆனால், நீங்கள் நன்மைசெய்து பாடுகள்படும்போது பொறுமையோடு சகித்துக்கொண்டால் அதுவே தேவனுக்கு முன்பாகப் பிரியமாக இருக்கும்.
|
இதற்காகத்தான் நீங்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்; ஏனென்றால், கிறிஸ்துவும் உங்களுக்காகப் பாடுகள்பட்டு, நீங்கள் அவருடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி வருவதற்காக உங்களுக்கு முன்மாதிரியை வைத்துப்போனார்.
|
அவர் பாவம் செய்யவில்லை, அவருடைய வாயிலே வஞ்சனையும் காணப்படவில்லை;
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இதற்காகத்தான்G1519 G5124 நீங்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்;G2564 ஏனென்றால்,G3754 கிறிஸ்துவும்G2532 G5547 உங்களுக்காகப்G5228 G2257 பாடுகள்பட்டு,G3958 நீங்கள் அவருடையG846 அடிச்சுவடுகளைப்G2487 பின்பற்றிG1872 வருவதற்காகG2443 உங்களுக்குG2254 முன்மாதிரியைG5261 வைத்துப்போனார்.G5277
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἔπαθεν |
epathen | G3958 | V-2AAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὑπολιμπάνων |
hupolimpanōn | G5277 | V-PAP-NSM | |
ὑπογραμμὸν, |
hupogrammon | G5261 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπακολουθήσητε |
epakolouthēsēte | G1872 | V-AAS-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἴχνεσιν |
ichnesin | G2487 | N-DPN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): G1909 மற்றும் G190 இலிருந்து; உடன்செல்லுதல்
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): ἰκνέομαι (iknéomai) (வந்துசேர்தல்; ஒப்பிடுக G2240) இலிருந்து; ஒரு அடிச்சுவடு (உருவகமாக)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): தோற்றப்படி ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஒரு உணர்வை அல்லது தாக்கத்தை அனுபவித்தல் (பொதுவாக வேதனையானது)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G5261 — ὑπογραμμός (hypogrammós, hoop-og-ram-mos'): G5259, G1125 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; கீழே எழுதப்பட்டது, அதாவது பின்பற்றுவதற்கான மாதிரிப்படி (உருவகமாக)
- G5277 — ὑπολιμπάνω (hypolimpánō, hoop-ol-im-pan'-o): G5275 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பின்னே விட்டுச்செல், அதாவது உரிமையாக விட்டுச்செல்
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — லூக்கா 24:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:3, எபிரெயர் 2:10, 1 பேதுரு 2:24, 1 பேதுரு 3:18, 1 பேதுரு 4:1
- கூட — மத்தேயு 10:38, மத்தேயு 16:24, மாற்கு 8:34-35, லூக்கா 9:23-25, லூக்கா 14:26-27, யோவான் 16:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:2, 2 தீமோத்தேயு 3:12
- உங்களுக்காகப் — 1 பேதுரு 1:20
- வைத்துப்போனார் — சங்கீதங்கள் 85:13, யோவான் 13:15, ரோமர் 8:29, 1 கொரிந்தியர் 11:1, எபேசியர் 5:2, 1 யோவான் 2:6, 1 யோவான் 3:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): உபாகமம் 21:4, 1 சாமுவேல் 25:21, சங்கீதங்கள் 89:51, சங்கீதங்கள் 119:47, நீதிமொழிகள் 26:4, நீதிமொழிகள் 27:18, பிரசங்கி 7:8, தானியேல் 9:26, மத்தேயு 3:15, மத்தேயு 11:29, மத்தேயு 12:15, மத்தேயு 26:52, மாற்கு 6:46, லூக்கா 2:51, லூக்கா 9:56, லூக்கா 10:37, லூக்கா 22:51, யோவான் 5:41, யோவான் 10:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:25, ரோமர் 1:6, ரோமர் 4:12, ரோமர் 12:14, 2 கொரிந்தியர் 12:18, கொலோசெயர் 3:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:7, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:9, 2 தீமோத்தேயு 1:9, 1 பேதுரு 3:9, 1 பேதுரு 5:9, 2 பேதுரு 1:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சீடத்துவம்; முன்மாதிரி; கிறிஸ்துவின் பாடுகள்
- Torrey’s: உபத்திரவப்படும் பரிசுத்தவான்கள்; கிறிஸ்தவ நடக்கை; கிறிஸ்துவின் முன்மாதிரி; பரிசுத்தம்; சாந்தகுணம்; வேலைக்காரர்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கட்டளைகள்; முன்மாதிரி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சாந்தகுணம்; பொறுமை; பாடுகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை