1 கொரிந்தியர் 2:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 15
1 கொரிந்தியர் 2:15
| ← 1 கொரிந்தியர் 2:14 | 1 கொரிந்தியர் 2:15 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 2:16 → |
|---|---|---|
ஜென்ம சுபாவமான மனிதனோ தேவ ஆவியானவருக்குரியவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளான்; அவைகள் அவனுக்குப் பைத்தியமாகத் தோன்றும்; அவைகள் ஆவிக்கேற்றபடி ஆராய்ந்து நிதானிக்கப்படுகிறவைகளானதால், அவைகளை அறியவும் மாட்டான்.
|
ஆவியானவருக்குரியவன் எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்து நிதானிக்கிறான்; ஆனாலும் அவன் மற்றொருவனாலும் ஆராய்ந்து நிதானிக்கப்படான்.
|
“கர்த்தருக்குப் போதிக்கத்தக்கதாக அவருடைய சிந்தையை அறிந்தவன் யார்?” எங்களுக்கோ கிறிஸ்துவின் சிந்தை உண்டாயிருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆவியானவருக்குரியவன்G4152 எல்லாவற்றையும்G3956 ஆராய்ந்துG350 நிதானிக்கிறான்; ஆனாலும்G1161 அவன்G846 மற்றொருவனாலும்G5259 G3762 ஆராய்ந்துG350 நிதானிக்கப்படான்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνευματικὸς |
pneumatikos | G4152 | A-NSM | |
ἀνακρίνει |
anakrinei | G350 | V-PAI-3S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
οὐδενὸς |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
ἀνακρίνεται. |
anakrinetai | G350 | V-PPI-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): G303 மற்றும் G2919 இலிருந்து; சரியான பொருளில், நுணுகி ஆராய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) விசாரித்தல், கேள்விகேட்டல், தீர்மானித்தல்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): G4151 இலிருந்து; மாம்சத்துக்குரியதல்லாத, அதாவது (மனிதரைக் குறித்து) நுட்பமான (ஸ்தூலமானதற்கு எதிராக), அல்லது (பிசாசுகளைக் குறித்து) ஒரு ஆவி (பொருளாக), அல்லது (தெய்வீகமாக) இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட, மறுபிறப்படைந்த, பக்திக்குரிய. G5591 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் — 1 கொரிந்தியர் 3:1, 1 கொரிந்தியர் 14:37, கலாத்தியர் 6:1, கொலோசெயர் 1:9
- நிதானிக்கிறான் — 2 சாமுவேல் 14:17, 1 இராஜாக்கள் 3:9-11, சங்கீதங்கள் 25:14, நீதிமொழிகள் 28:5, பிரசங்கி 8:5, யோவான் 7:17, எபேசியர் 4:13-14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21, எபிரெயர் 5:14, 1 யோவான் 4:1
- ஆனாலும் — 2 சாமுவேல் 12:16-23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:1-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:3, 1 கொரிந்தியர் 4:5, கலாத்தியர் 2:3-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): 1 சாமுவேல் 17:29, 2 சாமுவேல் 12:21, 2 இராஜாக்கள் 18:22, நெகேமியா 6:12, யோபு 34:3, நீதிமொழிகள் 8:9, ஏசாயா 36:7, மத்தேயு 16:23, மாற்கு 2:16, லூக்கா 7:35, யோவான் 7:8, யோவான் 8:15, யோவான் 11:31, 1 கொரிந்தியர் 4:3, 1 கொரிந்தியர் 14:24, கொலோசெயர் 1:28, 1 யோவான் 2:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; மறுபிறப்பு; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை