Софония (Книга пророка Софонии) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 3 > Стих 1
Софония (Книга пророка Софонии) 3:1
| ← Софония 2:15 | Софония 3:1 (СП) | Софония 3:2 → |
|---|---|---|
Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: «я, и нет иного кроме меня». Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.
|
Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
|
Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH1945 городу нечистомуH4754 H5892 и оскверненному,H1351 притеснителю!H5892 H3238
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי מֹרְאָה וְנִגְאָלָה הָעִיר הַיֹּונָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מֹרְאָ֖ה |
mo.re.'Ah | H4754 | HVqrfsa | |
וְ/נִגְאָלָ֑ה |
ve./nig.'a.Lah | H1351 | HC/VNsfsa | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יּוֹנָֽה |
hai./yo.Nah | H3238 | HTd/Vqrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень, (скорее отождествляемый с גָּאַל (gâʼal) [H1350] через понятие освобождения, т. е. отвержения); осквернять или (переносно) бесчестить
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): первоначальный корень; обижать или поступать жестоко; по смыслу — притеснять, жестоко обращаться
- H4754 — מָרָא (mârâʼ, maw-raw'): первообразный корень; восставать; затем (через понятие жестокого обращения) хлестать, то есть бить себя крыльями, как страус на бегу
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нечистому и оскверненному — Левит 1:16
- притеснителю — Исаия 5:7, Исаия 30:12, Исаия 59:13, Иеремия 6:6, Иеремия 22:17, Иезекииль 22:7, Иезекииль 22:29, Амос 3:9, Амос 4:1, Михей 2:2, Захария 7:10, Малахия 3:5
Взаимные ссылки (26): Исход 23:6, Псалтирь 54:11, Исаия 1:5, Исаия 1:21, Исаия 4:4, Исаия 59:14, Иеремия 3:5, Иеремия 5:3, Иеремия 9:13, Иеремия 11:9, Иеремия 13:27, Иеремия 16:18, Иеремия 30:15, Иеремия 32:32, Иеремия 38:4, Иеремия 51:5, Плач Иеремии 1:5, Иезекииль 9:9, Иезекииль 16:23, Иезекииль 16:36, Иезекииль 19:2, Иезекииль 33:29, Осия 4:2, Осия 5:2, Наум 3:1, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания