Софония (Книга пророка Софонии) 2:11
Библия > Софония > Глава 2 > Стих 11
Софония (Книга пророка Софонии) 2:11
| ← Софония 2:10 | Софония 2:11 (СП) | Софония 2:12 → |
|---|---|---|
Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.
|
Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.
|
И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.
|
Текст стиха
СтрашенH3372 будет дляH5921 них Господь,H3068 ибоH3588 истребитH7329 всехH3605 боговH430 земли,H776 и Ему будут поклоняться,H7812 каждыйH376 со своего места,H4725 всеH3605 островаH339 народов.H1471
נֹורָא יְהוָה עֲלֵיהֶם כִּי רָזָה אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹו אִישׁ מִמְּקֹומֹו כֹּל אִיֵּי הַגֹּויִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נוֹרָ֤א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רָזָ֔ה |
ra.Zah | H7329 | HVqp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ |
ve./yish.ta.cha.vu- | H7812 | HC/Vvi3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אִיֵּ֥י |
'i.Yei | H339 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7329 — רָזָה (râzâh, raw-zaw'): первоначальный корень; истощать, т. е. делать (становиться) тощим (буквально или переносно)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Будут говорить — Псалтирь 2:8-12, Псалтирь 21:28-31, Псалтирь 71:8-11, Псалтирь 71:17, Псалтирь 85:9, Псалтирь 96:6-8, Псалтирь 116:1-2, Псалтирь 137:4, Исаия 2:2-4, Исаия 11:9-10, Михей 4:1-3, Захария 2:11, Захария 8:20, Захария 8:23, Захария 14:9-21, Малахия 1:11, От Иоанна 4:21-23, 1-е Тимофею 2:8, Откровение 11:15
- ибо — Второзаконие 32:38, Осия 2:17, Захария 13:2
- острова — Бытие 10:5, Исаия 24:14-16, Исаия 42:4, Исаия 42:10, Исаия 49:1
Взаимные ссылки (27): Исход 12:12, Числа 33:4, Иисус Навин 3:11, 1-я Царств 5:3, Псалтирь 64:6, Псалтирь 96:1, Исаия 11:11, Исаия 17:4, Исаия 24:15, Исаия 40:15, Исаия 51:5, Исаия 56:3, Исаия 60:9, Исаия 66:19, Иеремия 10:11, Иеремия 31:10, Иеремия 43:12, Иеремия 46:25, Иеремия 50:2, Иеремия 51:18, Иезекииль 30:13, Иезекииль 39:6, Даниил 11:18, Захария 14:20, Деяния 11:1, Деяния 19:27, 1-е Фессалоникийцам 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Голод; Гордость
- Nave’s: Аммонитяне; Церковь; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Остров; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания