Софония (Книга пророка Софонии) 2:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 2 > Стих 11

Софония (Книга пророка Софонии) 2:11


← Софония 2:10 Софония 2:11 (СП) Софония 2:12 →
Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.
Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.
И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.

Текст стиха

СП

СтрашенH3372 будет дляH5921 них Господь,H3068 ибоH3588 истребитH7329 всехH3605 боговH430 земли,H776 и Ему будут поклоняться,H7812 каждыйH376 со своего места,H4725 всеH3605 островаH339 народов.H1471


Еврейский оригинал

נֹורָא יְהוָה עֲלֵיהֶם כִּי רָזָה אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹו אִישׁ מִמְּקֹומֹו כֹּל אִיֵּי הַגֹּויִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נוֹרָ֤א
no.Ra' H3372 HVNrmsa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
רָזָ֔ה
ra.Zah H7329 HVqp3ms
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ
ve./yish.ta.cha.vu- H7812 HC/Vvi3mp
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ
mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
אִיֵּ֥י
'i.Yei H339 HNcmpc
הַ/גּוֹיִֽם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7329 — רָזָה (râzâh, raw-zaw'): первоначальный корень; истощать, т. е. делать (становиться) тощим (буквально или переносно)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Исход 12:12, Числа 33:4, Иисус Навин 3:11, 1-я Царств 5:3, Псалтирь 64:6, Псалтирь 96:1, Исаия 11:11, Исаия 17:4, Исаия 24:15, Исаия 40:15, Исаия 51:5, Исаия 56:3, Исаия 60:9, Исаия 66:19, Иеремия 10:11, Иеремия 31:10, Иеремия 43:12, Иеремия 46:25, Иеремия 50:2, Иеремия 51:18, Иезекииль 30:13, Иезекииль 39:6, Даниил 11:18, Захария 14:20, Деяния 11:1, Деяния 19:27, 1-е Фессалоникийцам 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 2 › Стих 11