Софония (Книга пророка Софонии) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 1 > Стих 15
Софония (Книга пророка Софонии) 1:15
| ← Софония 1:14 | Софония 1:15 (СП) | Софония 1:16 → |
|---|---|---|
Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!
|
День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,
|
день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДеньH3117 гневаH5678 — деньH3117 сей,H1931 деньH3117 скорбиH6869 и тесноты,H4691 деньH3117 опустошенияH7722 и разорения,H4875 деньH3117 тьмыH2822 и мрака,H653 деньH3117 облакаH6051 и мглы,H6205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹום עֶבְרָה הַיֹּום הַהוּא יֹום צָרָה וּמְצוּקָה יֹום שֹׁאָה וּמְשֹׁואָה יֹום חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עֶבְרָ֖ה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
י֧וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
צָרָ֣ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וּ/מְצוּקָ֗ה |
u./me.tzu.Kah | H4691 | HC/Ncfsa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
שֹׁאָה֙ |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
וּ/מְשׁוֹאָ֔ה |
u./me.sho.'Ah | H4875 | HC/Ncfsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
חֹ֨שֶׁךְ֙ |
cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וַ/אֲפֵלָ֔ה |
va./'a.fe.Lah | H653 | HC/Ncfsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עָנָ֖ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): женская форма אָפֵל [H651]; мрак, образно — бедствие; конкретно — сокрытие
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): или מְצֻקָה (mᵉtsuqâh); женский род от מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; теснота, то есть (переносно) бедствие
- H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): или מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); от того же, что и שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; (a) разорение, отвлеченно (действие) или конкретно (развалины)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): вероятно от עָרַף (ʻâraph) [H6201]; мрак (как от низко нависшего неба)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): или (женский род) שׁוֹאָה (shôwʼâh); или שֹׁאָה (shôʼâh); от неупотребляемого корня со значением «налетать»; буря; в переносном смысле, гибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- день тьмы — Иов 3:4-8, Иоиль 2:2, Иоиль 2:11
- — — Исаия 22:5, Иеремия 30:7, Амос 5:18-20, Софония 1:18, Софония 2:2, От Луки 21:22-23, К Римлянам 2:5, 2-е Петра 3:7, Откровение 6:17
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 2:9, Иов 15:23, Иов 21:30, Исаия 8:22, Исаия 13:10, Иеремия 4:19, Иеремия 46:10, Иезекииль 34:12, Софония 1:10, От Матфея 24:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий; ДЕНЬ; Наказание нечестивых
- Nave’s: Цвета; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания