К Титу (Послание к Титу) 2:8
Библия > К Титу > Глава 2 > Стих 8
К Титу (Послание к Титу) 2:8
| ← К Титу 2:7 | К Титу 2:8 (СП) | К Титу 2:9 → |
|---|---|---|
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
|
слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
|
Рабов увещавай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
|
Текст стиха
словоG3056 здравое,G5199 неукоризненное,G176 чтобыG2443 противникG1727 был посрамлен,G1788 неG3367 имеяG2192 ничего сказатьG3004 оG4012 насG5216 худого.G5337
λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὑγιῆ, |
hugiē | G5199 | A-ASM | |
ἀκατάγνωστον, |
akatagnōston | G176 | A-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἐναντίας |
enantias | G1727 | A-GSF | |
ἐντραπῇ, |
entrapē | G1788 | V-2APS-3S | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
φαῦλον. |
phaulon | G5337 | A-ASN |
- G176 — ἀκατάγνωστος (akatágnōstos, ak-at-ag'-noce-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G2607; неукоризненный
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): от G1725; противоположный; образно: враждебный
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): от G1722 и основы G5157; обращать, то есть (переносно и возвратно) в добром смысле — уважать; или в дурном — посрамлять
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): от основы G837; здоровый, то есть здравый (телом); переносно — истинный (в учении)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): по-видимому, первичное слово; «негодный» или «порочный», т. е. (переносно) злой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- чтобы — Исаия 66:5, От Луки 13:17, 2-е Фессалоникийцам 3:14
- здравое — От Марка 12:17, От Марка 12:28, От Марка 12:32, От Марка 12:34, 1-е Тимофею 6:3
- чтобы противник был посрамлен — Неемия 5:9, 1-е Тимофею 5:14, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 2:15, 1-е Петра 3:16
Взаимные ссылки (20): Неемия 6:13, Иов 11:3, Иов 16:3, Псалтирь 118:39, Притчи 10:32, Даниил 6:4, От Матфея 5:19, От Матфея 17:27, От Матфея 18:7, От Матфея 26:60, От Луки 4:22, Деяния 26:25, К Римлянам 2:24, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Фессалоникийцам 4:12, 1-е Тимофею 3:7, 1-е Тимофею 6:1, 2-е Тимофею 1:13, К Титу 1:9, 2-е Петра 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: ПРИМЕР; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания