Песня Песней (Песни Песней) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 2 > Стих 8
Песня Песней (Песни Песней) 2:8
| ← Песня Песней 2:7 | Песня Песней 2:8 (СП) | Песня Песней 2:9 → |
|---|---|---|
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
|
Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
|
Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГолосH6963 возлюбленногоH1730 моего! вот,H2009 онH2088 идет,H935 скачетH1801 поH5921 горам,H2022 прыгаетH7092 поH5921 холмам.H1389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דּוֹדִ֔/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בָּ֑א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
מְדַלֵּג֙ |
me.da.Leg | H1801 | HVprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
מְקַפֵּ֖ץ |
me.ka.Petz | H7092 | HVprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גְּבָעֽוֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): первоначальный корень; скакать
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): первоначальный корень; сжимать, то есть затворять; по смыслу — прыгать (сжимая члены); в особенности — умирать (поджимая ноги)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скачет — 2-я Царств 6:16, Исаия 35:6, Иеремия 48:27, От Луки 6:23, Деяния 3:8, Деяния 14:10
- горам — Исаия 40:3-4, Исаия 44:23, Исаия 49:11-13, Исаия 55:12-13, От Луки 3:4-6
- Голос — От Иоанна 3:29, От Иоанна 10:4-5, От Иоанна 10:27, Откровение 3:20
Взаимные ссылки (3): Исаия 52:7, От Иоанна 11:28, От Иоанна 20:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ГОРЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания