К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:21
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 21
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:21
| ← К Римлянам 9:20 | К Римлянам 9:21 (СП) | К Римлянам 9:22 → |
|---|---|---|
А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: «зачем ты меня так сделал?»
|
Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд — для почетного употребления, а другой для низкого?
|
Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,
|
Текст стиха
НеG3756 властенG2192 G1849 лиG2228 горшечникG2763 над глиною,G4081 чтобы изG1537 тойG846 же смесиG5445 сделатьG4160 одинG3739 G3303 сосудG4632 — дляG1519 почетногоG5092 употребления, аG1161 другойG3739 дляG1519 низкого?G819
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κεραμεὺς |
kerameus | G2763 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πηλοῦ, |
pēlou | G4081 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
φυράματος |
phuramatos | G5445 | N-GSN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
σκεῦος, |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀτιμίαν; |
atimian | G819 | N-ASF |
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): от G820; бесчестие, то есть (субъективно) сравнительное уничижение, (объективно) позор
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2763 — κεραμεύς (kerameús, ker-am-yooce'): от G2766; горшечник
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): возможно, первичное слово; брение
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): от удлиненной формы φύρω (phýrō) (смешивать жидкость с твердым веществом; возможно, родственно G5453 через идею увеличения в объеме), означающей месить; ком теста
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- один сосуд — Иеремия 22:28, Осия 8:8, Деяния 9:15, К Римлянам 9:22-23, 2-е Тимофею 2:20-21
- горшечник — Притчи 16:4, Исаия 64:8, Иеремия 18:3-6, К Римлянам 9:11, К Римлянам 9:18
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 7:7, Иов 10:9, Псалтирь 30:13, Исаия 10:15, Исаия 29:16, Исаия 45:9, Иеремия 48:38, Плач Иеремии 4:2, Даниил 12:2, От Иоанна 15:16, К Римлянам 2:10, 1-е Фессалоникийцам 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Глина
- Torrey’s: Сила Божия; Покорность
- Nave’s: Глина; Неверие; Гончарное дело; СИЛА; Предопределение; Самонадеянность; Отвержение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания