К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 7 > Стих 12
К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:12
| ← К Римлянам 7:11 | К Римлянам 7:12 (СП) | К Римлянам 7:13 → |
|---|---|---|
потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
|
Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
|
Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосемуG5620 G3303 законG3551 свят,G40 иG2532 заповедьG1785 святаG40 иG2532 праведнаG1342 иG2532 добра.G18
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ἅγιος, |
hagios | G40 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐντολὴ |
entolē | G1785 | N-NSF | |
ἁγία |
hagia | G40 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαία |
dikaia | G1342 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαθή. |
agathē | G18 | A-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заповедь — К Римлянам 7:7
- закон — Второзаконие 4:8, Второзаконие 10:12, Неемия 9:13, Псалтирь 18:8-13, Псалтирь 118:38, Псалтирь 118:86, Псалтирь 118:127, Псалтирь 118:137, Псалтирь 118:140, Псалтирь 118:172, К Римлянам 3:31, К Римлянам 7:14, К Римлянам 12:2, 1-е Тимофею 1:8
Взаимные ссылки (19): 4-я Царств 18:3, Иов 33:27, Псалтирь 18:9, Псалтирь 32:4, Псалтирь 110:8, Псалтирь 118:47, Псалтирь 118:62, Псалтирь 118:128, Притчи 30:5, Исаия 42:21, Осия 8:12, Осия 14:10, К Римлянам 7:16, 2-е Коринфянам 3:7, К Ефесянам 6:1, Иакова 1:25, Иакова 4:11, 2-е Петра 2:21, 1-е Иоанна 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Добро и зло; Оправдание; ЗАКОН
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания