К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 14
К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:14
| ← К Римлянам 6:13 | К Римлянам 6:14 (СП) | К Римлянам 6:15 → |
|---|---|---|
и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.
|
Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
|
Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГрехG266 неG3756 должен над вамиG5216 господствовать,G2961 ибоG1063 выG2075 неG3756 подG5259 законом,G3551 ноG235 подG5259 благодатью.G5485
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κυριεύσει· |
kurieusei | G2961 | V-FAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
χάριν. |
charin | G5485 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): от G2962; господствовать
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо вы не под законом — К Римлянам 3:19-20, К Римлянам 7:4-11, К Галатам 3:23, К Галатам 4:4-5, К Галатам 4:21, К Галатам 5:18
- Грех — Псалтирь 129:7-8, Михей 7:19, От Матфея 1:21, От Иоанна 8:36, К Римлянам 5:20-21, К Римлянам 6:12, К Римлянам 8:2, К Титу 2:14, К Евреям 8:10
- под — От Иоанна 1:17, К Римлянам 4:16, К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:15, К Римлянам 11:6, 2-е Коринфянам 3:6-9
Взаимные ссылки (19): Левит 25:41, Левит 25:55, Числа 23:21, Иеремия 3:17, Иезекииль 36:29, От Иоанна 8:32, К Римлянам 6:9, К Римлянам 6:18, К Римлянам 6:22, К Римлянам 7:1, К Римлянам 7:6, К Римлянам 7:21, К Римлянам 7:25, 1-е Коринфянам 9:20, К Галатам 2:19, К Галатам 3:25, К Галатам 4:26, 1-е Тимофею 1:9, К Евреям 12:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ; ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Святость; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания