К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 12

К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:12


← К Римлянам 6:11 К Римлянам 6:12 (СП) К Римлянам 6:13 →
Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.
Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

Текст стиха

СП

ИтакG3767 да неG3361 царствуетG936 грехG266 вG1722 смертномG2349 вашемG5216 теле,G4983 чтобыG1519 вам повиноватьсяG5219 емуG846 вG1722 похотяхG1939 его;G846


Греческий оригинал

Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
οὖν
oun G3767 CONJ
βασιλευέτω
basileuetō G936 V-PAM-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἁμαρτία
hamartia G266 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
θνητῷ
thnētō G2349 A-DSN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
σώματι,
sōmati G4983 N-DSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑπακούειν
hupakouein G5219 V-PAN
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐπιθυμίαις
epithumiais G1939 N-DPF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): от G2348; смертный
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Левит 13:7, Левит 13:40, Иисус Навин 17:12, От Иоанна 8:34, К Римлянам 1:24, К Римлянам 6:6, К Римлянам 6:14, К Римлянам 7:21, 1-е Коринфянам 6:13, 1-е Коринфянам 6:18, 2-е Коринфянам 5:10, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Петра 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 6 › Стих 12