К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 6
К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:6
| ← К Римлянам 5:5 | К Римлянам 5:6 (СП) | К Римлянам 5:7 → |
|---|---|---|
а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.
|
Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.
|
Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 Христос,G5547 когда ещеG2089 мыG2257 былиG5607 немощны,G772 в определенноеG2596 времяG2540 умерG599 заG5228 нечестивых.G765
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὄντων |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀσθενῶν, |
asthenōn | G772 | A-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀσεβῶν |
asebōn | G765 | A-GPM | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4576; нечестивый, то есть (в расширенном смысле) нечестивый или злой
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Христос — К Римлянам 4:25, К Римлянам 5:8, 1-е Фессалоникийцам 5:9
- Ибо — Иезекииль 16:4-8, К Ефесянам 2:1-5, К Колоссянам 2:13, К Титу 3:3-5
- в определенное время — К Галатам 4:4, К Евреям 9:26, 1-е Петра 1:20
- нечестивых — Псалтирь 1:1, К Римлянам 4:5, К Римлянам 11:26, 1-е Тимофею 1:9, К Титу 2:12, 2-е Петра 2:5-6, 2-е Петра 3:7, Иуды 1:4, Иуды 1:15, Иуды 1:18
- немощны — Плач Иеремии 1:6, Даниил 11:15
Взаимные ссылки (25): Левит 3:13, Левит 4:35, Числа 7:15, Иов 40:9, Псалтирь 87:5, Исаия 23:10, Исаия 53:5, Захария 13:7, От Марка 2:17, От Луки 7:42, От Луки 19:10, От Иоанна 5:7, От Иоанна 15:13, К Римлянам 1:18, К Римлянам 8:32, К Римлянам 8:34, К Ефесянам 2:5, 1-е Фессалоникийцам 5:10, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 2:6, К Титу 1:3, К Евреям 9:15, 1-е Петра 3:18, 1-е Петра 4:18, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Очищение по закону; ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ
- Nave’s: Очищение; Греховность человека; Благодать Божия; Иисус Христос; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания