К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:30
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 30
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:30
| ← К Римлянам 3:29 | К Римлянам 3:30 (СП) | К Римлянам 3:31 → |
|---|---|---|
Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
|
потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
|
Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.
|
Текст стиха
потомуG1897 что одинG1520 Бог,G2316 КоторыйG3739 оправдаетG1344 обрезанныхG4061 поG1537 вереG4102 иG2532 необрезанныхG203 черезG1223 веру.G4102
ἐπείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπείπερ |
epeiper | G1897 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δικαιώσει |
dikaiōsei | G1344 | V-FAI-3S | |
περιτομὴν |
peritomēn | G4061 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκροβυστίαν |
akrobustian | G203 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): от G206 и, вероятно, измененной формы πόσθη (pósthē) (мужской половой орган); крайняя плоть; подразумевается необрезанное (то есть языческое, образно — невозрожденное) состояние или лицо
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1897 — ἐπείπερ (epeíper, ep-i'-per): от G1893 и G4007; так как (о причине)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (24): Бытие 17:10, Числа 15:29, Числа 19:10, Второзаконие 23:8, Исаия 54:5, Иеремия 32:27, От Матфея 20:12, Деяния 10:35, Деяния 11:18, Деяния 15:9, Деяния 28:28, К Римлянам 2:9, К Римлянам 2:13, К Римлянам 3:26, К Римлянам 4:9, К Римлянам 5:1, К Римлянам 5:11, К Римлянам 9:24, 1-е Коринфянам 7:19, К Галатам 2:16, К Ефесянам 4:5, 1-е Тимофею 2:4, 1-е Тимофею 2:5, Иакова 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обрезание
- Torrey’s: Обрезание; ВЕРА; Оправдание пред Богом
- Nave’s: Хвастовство; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Обрезание; Оправдание; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания