К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 24

К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:24


← К Римлянам 3:23 К Римлянам 3:24 (СП) К Римлянам 3:25 →
потому что все согрешили и лишены славы Божией,
получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

Текст стиха

СП

получаяG1344 оправдание даром,G1432 по благодатиG5485 Его,G846 искуплениемG1223 G629 воG1722 ХристеG5547 Иисусе,G2424


Греческий оригинал

δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δικαιούμενοι
dikaioumenoi G1344 V-PPP-NPM
δωρεὰν
dōrean G1432 ADV
τῇ
tē G3588 T-DSF —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀπολυτρώσεως
apolutrōseōs G629 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ·
Iēsou G2424 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): от сочетания G575 и G3083; (действие) полное искупление, то есть (образно) избавление или (в особенности) христианское спасение
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
  • G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): винительный падеж G1431 как наречие; даром (буквально или переносно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Исход 40:29, Левит 4:25, Левит 4:35, Левит 16:14, Числа 7:15, Числа 14:18, Числа 35:25, Иов 33:24, Исаия 1:27, Исаия 45:13, Исаия 45:25, Исаия 53:5, Исаия 55:1, Осия 14:5, Захария 9:9, Захария 13:7, От Луки 7:42, От Иоанна 15:25, Деяния 13:39, Деяния 13:43, Деяния 15:11, Деяния 20:24, К Римлянам 3:25, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:19, К Галатам 3:13, К Ефесянам 2:5, К Ефесянам 2:8, 1-е Тимофею 1:15, 2-е Тимофею 1:18, К Титу 3:7, К Евреям 9:15, 1-е Иоанна 3:5, Откровение 21:6, Откровение 22:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 3 › Стих 24