К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:1
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 1
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:1
| ← К Римлянам 1:32 | К Римлянам 2:1 (СП) | К Римлянам 2:2 → |
|---|---|---|
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
|
Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.
|
А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.
|
Текст стиха
Итак,G1352 неизвинителенG379 ты,G1488 всякийG3956 человек,G444 судящийG2919 другого, ибоG1063 тем же судом,G1722 какимG3739 судишьG2919 другого,G2087 осуждаешьG2632 себя,G4572 потомуG1063 что, судяG2919 другого, делаешьG4238 тоG846 же.
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀναπολόγητος |
anapologētos | G379 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | — |
ἄνθρωπε |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρίνων· |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
κατακρίνεις, |
katakrineis | G2632 | V-PAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
πράσσεις |
prasseis | G4238 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρίνων. |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM |
- G379 — ἀναπολόγητος (anapológētos, an-ap-ol-og'-ay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G626; безответный
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): от G2596 и G2919; осудить, то есть вынести приговор
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- потому что, судя другого, делаешь то же — К Римлянам 2:3, К Римлянам 2:21-23
- человек — К Римлянам 2:3, К Римлянам 9:20, 1-е Коринфянам 7:16, Иакова 2:20
- Итак — К Римлянам 1:18-20
- всякий человек — 2-я Царств 12:5-7, Псалтирь 49:16-20, От Матфея 7:1-5, От Матфея 23:29-31, От Луки 6:37, От Луки 19:22, От Иоанна 8:7-9, К Римлянам 2:26-27, Иакова 4:11
Взаимные ссылки (22): Бытие 38:24, Второзаконие 26:10, 1-я Царств 14:33, 2-я Царств 3:25, 2-я Паралипоменон 23:13, Иезекииль 16:52, Иезекииль 16:63, От Луки 6:41, От Луки 6:42, От Луки 10:14, От Луки 12:14, От Луки 15:4, От Иоанна 8:15, От Иоанна 15:22, К Римлянам 1:20, К Римлянам 1:32, К Римлянам 3:9, К Римлянам 3:19, К Римлянам 3:22, К Римлянам 3:23, 1-е Коринфянам 4:5, Иакова 4:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисходительность—неснисходительность; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Самооправдание — самоосуждение; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Всякий
- Torrey’s: Осуждение
- Nave’s: Греховность человека; Извинения; Язычники; Лицемерие; Непоследовательность; Самоосуждение; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания