К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 1

К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:1


← К Римлянам 1:32 К Римлянам 2:1 (СП) К Римлянам 2:2 →
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.
А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.

Текст стиха

СП

Итак,G1352 неизвинителенG379 ты,G1488 всякийG3956 человек,G444 судящийG2919 другого, ибоG1063 тем же судом,G1722 какимG3739 судишьG2919 другого,G2087 осуждаешьG2632 себя,G4572 потомуG1063 что, судяG2919 другого, делаешьG4238 тоG846 же.


Греческий оригинал

Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Διὸ
Dio G1352 CONJ
ἀναπολόγητος
anapologētos G379 A-NSM
εἶ,
ei G1488 V-PAI-2S
ὦ
ō G5599 INJ —
ἄνθρωπε
anthrōpe G444 N-VSM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κρίνων·
krinōn G2919 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
κρίνεις
krineis G2919 V-PAI-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἕτερον,
heteron G2087 A-ASM
σεαυτὸν
seauton G4572 F-2ASM
κατακρίνεις,
katakrineis G2632 V-PAI-2S
τὰ
ta G3588 T-APN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτὰ
auta G846 P-APN
πράσσεις
prasseis G4238 V-PAI-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κρίνων.
krinōn G2919 V-PAP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G379 — ἀναπολόγητος (anapológētos, an-ap-ol-og'-ay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G626; безответный
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): от G2596 и G2919; осудить, то есть вынести приговор
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5599 — ὦ (ō, o): первичное междометие; как знак звательного падежа: о; как восклицание: о!
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 38:24, Второзаконие 26:10, 1-я Царств 14:33, 2-я Царств 3:25, 2-я Паралипоменон 23:13, Иезекииль 16:52, Иезекииль 16:63, От Луки 6:41, От Луки 6:42, От Луки 10:14, От Луки 12:14, От Луки 15:4, От Иоанна 8:15, От Иоанна 15:22, К Римлянам 1:20, К Римлянам 1:32, К Римлянам 3:9, К Римлянам 3:19, К Римлянам 3:22, К Римлянам 3:23, 1-е Коринфянам 4:5, Иакова 4:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 2 › Стих 1