К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 4

К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:4


← К Римлянам 15:3 К Римлянам 15:4 (СП) К Римлянам 15:5 →
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: «злословия злословящих Тебя пали на Меня».
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,

Текст стиха

СП

А все,G3745 что писано было прежде, написаноG4270 намG2251 вG1519 наставление,G1319 чтобыG2443 мы терпениемG5281 иG2532 утешениемG3874 изG1223 ПисанийG1124 сохранялиG2192 надежду.G1680


Греческий оригинал

ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
γὰρ
gar G1063 CONJ —
προεγράφη,
proegraphē G4270 V-2API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡμετέραν
hēmeteran G2251 S-1APF
διδασκαλίαν
didaskalian G1319 N-ASF
προεγράφη,
proegraphē G4270 V-2API-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρακλήσεως
paraklēseōs G3874 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
γραφῶν
graphōn G1124 N-GPF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
ἔχωμεν.
echōmen G2192 V-PAS-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): от G2349; наш
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
  • G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): от G4253 и G1125; написать заранее; образно: объявить, предписать
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): 1-я Царств 2:2, Иов 8:8, Псалтирь 18:8, Псалтирь 101:19, Псалтирь 118:50, Псалтирь 118:92, Иеремия 30:2, Даниил 7:1, От Матфея 4:4, От Матфея 13:44, От Матфея 22:29, От Марка 1:44, От Марка 12:24, От Луки 21:19, От Иоанна 15:16, От Иоанна 19:35, От Иоанна 20:30, К Римлянам 2:18, К Римлянам 3:10, К Римлянам 5:4, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Тимофею 1:16, Иакова 1:3, 2-е Петра 1:6, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 15 › Стих 4