К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:1
Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 1
К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:1
| ← К Римлянам 12:21 | К Римлянам 13:1 (СП) | К Римлянам 13:2 → |
|---|---|---|
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
|
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.
|
Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
|
Текст стиха
ВсякаяG3956 душаG5590 да будет покорнаG5293 высшимG5242 властям,G1849 ибоG1063 нетG3756 G2076 властиG1849 неG3361 отG575 Бога;G2316 существующиеG5607 жеG1161 властиG1849 отG5259 БогаG2316 установлены.G5021 G1526
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω· οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσα |
Pasa | G3956 | A-NSF | |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ὑπερεχούσαις |
huperechousais | G5242 | V-PAP-DPF | |
ὑποτασσέσθω· |
hupotassesthō | G5293 | V-PMM-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὖσαι |
ousai | G5607 | V-PAP-NPF | |
ἐξουσίαι |
exousiai | G1849 | N-NPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τεταγμέναι |
tetagmenai | G5021 | V-RPP-NPF | |
εἰσίν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): удлиненная форма первичного глагола (который встречается лишь в некоторых временах); располагать в порядке, то есть назначать или определять (на определенное место или долю)
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): от G5228 и G2192; превосходить, т. е. (перен.) возвышаться; причастие (как прилагательное или средний род как существительное): высший, превосходство
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Всякая душа — Второзаконие 17:12, К Ефесянам 5:21, К Титу 3:1, 1-е Петра 2:13-17, 2-е Петра 2:10-11, Иуды 1:8
- нет — 1-я Царств 2:8, 1-я Паралипоменон 28:4-5, Псалтирь 61:12, Притчи 8:15-16, Иеремия 27:5-8, Даниил 2:21, Даниил 4:29, Даниил 5:18-23, От Матфея 6:13, От Иоанна 19:11, Откровение 1:5, Откровение 17:14, Откровение 19:16
Взаимные ссылки (28): Второзаконие 16:18, Второзаконие 17:11, Иисус Навин 1:16, Иисус Навин 1:18, 1-я Царств 10:25, 1-я Царств 12:3, 1-я Царств 15:28, 1-я Царств 24:7, 4-я Царств 11:17, 1-я Паралипоменон 28:21, 1-я Паралипоменон 29:23, 2-я Паралипоменон 19:5, Иов 19:29, Иов 36:22, Псалтирь 100:6, Притчи 24:21, Екклесиаст 8:2, Екклесиаст 8:4, Иеремия 29:7, Даниил 5:19, Малахия 4:4, От Матфея 23:3, От Матфея 26:43, От Иоанна 10:33, От Иоанна 10:35, Деяния 13:48, Деяния 27:37, 1-е Тимофею 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Христианское поведение; СУДЫ; Цари; Начальствующие; Послушание Богу
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ПРАВЛЕНИЕ; Верность; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания