К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 1

К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:1


← К Римлянам 12:21 К Римлянам 13:1 (СП) К Римлянам 13:2 →
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.
Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.

Текст стиха

СП

ВсякаяG3956 душаG5590 да будет покорнаG5293 высшимG5242 властям,G1849 ибоG1063 нетG3756 G2076 властиG1849 неG3361 отG575 Бога;G2316 существующиеG5607 жеG1161 властиG1849 отG5259 БогаG2316 установлены.G5021 G1526


Греческий оригинал

Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω· οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Πᾶσα
Pasa G3956 A-NSF
ψυχὴ
psuchē G5590 N-NSF
ἐξουσίαις
exousiais G1849 N-DPF
ὑπερεχούσαις
huperechousais G5242 V-PAP-DPF
ὑποτασσέσθω·
hupotassesthō G5293 V-PMM-3S
οὐ
ou G3756 PRT-N
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐξουσία
exousia G1849 N-NSF
εἰ
ei G1487 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀπὸ
apo G575 PREP
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
αἱ
hai G3588 T-NPF —
δὲ
de G1161 CONJ
οὖσαι
ousai G5607 V-PAP-NPF
ἐξουσίαι
exousiai G1849 N-NPF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τεταγμέναι
tetagmenai G5021 V-RPP-NPF
εἰσίν.
eisin G1526 V-PAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): удлиненная форма первичного глагола (который встречается лишь в некоторых временах); располагать в порядке, то есть назначать или определять (на определенное место или долю)
  • G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): от G5228 и G2192; превосходить, т. е. (перен.) возвышаться; причастие (как прилагательное или средний род как существительное): высший, превосходство
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Второзаконие 16:18, Второзаконие 17:11, Иисус Навин 1:16, Иисус Навин 1:18, 1-я Царств 10:25, 1-я Царств 12:3, 1-я Царств 15:28, 1-я Царств 24:7, 4-я Царств 11:17, 1-я Паралипоменон 28:21, 1-я Паралипоменон 29:23, 2-я Паралипоменон 19:5, Иов 19:29, Иов 36:22, Псалтирь 100:6, Притчи 24:21, Екклесиаст 8:2, Екклесиаст 8:4, Иеремия 29:7, Даниил 5:19, Малахия 4:4, От Матфея 23:3, От Матфея 26:43, От Иоанна 10:33, От Иоанна 10:35, Деяния 13:48, Деяния 27:37, 1-е Тимофею 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 13 › Стих 1