К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 8
К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:8
| ← К Римлянам 12:7 | К Римлянам 12:8 (СП) | К Римлянам 12:9 → |
|---|---|---|
имеешь ли служение — пребывай в служении; учитель ли — в учении;
|
увещатель ли — увещавай; раздаватель ли — раздавай в простоте; начальник ли — начальствуй с усердием; благотворитель ли — благотвори с радушием.
|
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
увещательG3870 лиG1535 — увещавай;G3874 раздавательG3330 ли — раздавай вG1722 простоте;G572 начальникG4291 ли — начальствуй сG1722 усердием;G4710 благотворительG1653 ли — благотвори сG1722 радушием.G2432
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρακαλῶν, |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρακλήσει· |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μεταδιδούς, |
metadidous | G3330 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι· |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
προϊστάμενος, |
proistamenos | G4291 | V-PMP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπουδῇ· |
spoudē | G4710 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐλεῶν, |
eleōn | G1653 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱλαρότητι. |
hilarotēti | G2432 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): от G573; простота, т. е. (субъективно) искренность (без притворства или своекорыстия) или (объективно) щедрость (обильное даяние)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2432 — ἱλαρότης (hilarótēs, hil-ar-ot'-ace): от G2431; радушие
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): от G3326 и G1325; отдавать, то есть уделять
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): от G4253 и G2476; предстоять, то есть (по положению) начальствовать или (по смыслу) заниматься
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): от G4692; «поспешность», т. е. (по смыслу) расторопность, усердие, ревность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увещатель — Деяния 13:15, Деяния 15:32, Деяния 20:2, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Тимофею 4:13, К Евреям 10:25, К Евреям 13:22
- раздаватель — Второзаконие 15:8-11, Второзаконие 15:14, Иов 31:16-20, Псалтирь 111:9, Притчи 22:9, Екклесиаст 11:1-2, Екклесиаст 11:6, Исаия 32:5, Исаия 32:8, Исаия 58:7-11, От Матфея 6:2-4, От Матфея 25:40, От Луки 21:1-4, Деяния 2:44-46, Деяния 4:33-35, Деяния 11:28-30, К Римлянам 12:13, 2-е Коринфянам 8:1-9, 2-е Коринфянам 8:12, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Петра 4:9-11
- начальствуй — Бытие 18:19, Псалтирь 100:1-8, Деяния 13:12, Деяния 20:28, К Римлянам 13:6, 1-е Коринфянам 12:28, 1-е Фессалоникийцам 5:12-14, 1-е Тимофею 3:4-5, 1-е Тимофею 5:17, К Евреям 13:7, К Евреям 13:17, К Евреям 13:24, 1-е Петра 5:2-3
- с усердием — Второзаконие 16:11, Второзаконие 16:14-15, Псалтирь 36:21, Екклесиаст 9:10, Исаия 64:5, 2-е Коринфянам 9:7
- в простоте — 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 11:3, К Ефесянам 6:5, К Колоссянам 3:22
Взаимные ссылки (7): Исход 18:13, Второзаконие 15:10, Деяния 2:46, 2-е Коринфянам 9:11, 1-е Тимофею 3:13, 1-е Тимофею 6:18, К Евреям 6:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Обязанность; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Щедрость; Начальствующие; Милость; Простота
- Nave’s: Милостыня; ЗАПОВЕДИ; Дары Божии; Щедрость; Милость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Бедные; Религия; Ответственность; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания