К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 31
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:31
| ← К Римлянам 1:30 | К Римлянам 1:31 (СП) | К Римлянам 1:32 → |
|---|---|---|
злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
|
безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
|
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
безрассудны,G801 вероломны,G802 нелюбовны,G794 непримиримы,G786 немилостивы.G415
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀσυνέτους, |
asunetous | G801 | A-APM | |
ἀσυνθέτους, |
asunthetous | G802 | A-APM | |
ἀστόργους, |
astorgous | G794 | A-APM | |
ἀσπόνδους, |
aspondous | G786 | A-APM | |
ἀνελεήμονας· |
aneleēmonas | G415 | A-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G415 — ἀνελεήμων (aneleḗmōn, an-eleh-ay'-mone): от G1 (как отрицательной частицы) и G1655; немилостивый
- G786 — ἄσπονδος (áspondos, as'-pon-dos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G4689; буквально, без возлияния (которое обычно сопровождало договор), то есть, по смыслу, непримиримый
- G794 — ἄστοργος (ástorgos, as'-tor-gos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от στέργω (stérgō) (нежно любить); нелюбовный к родным
- G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4908; непонятливый; по смыслу, нечестивый
- G802 — ἀσύνθετος (asýnthetos, as-oon'-thet-os): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G4934; собственно, не согласный, то есть вероломный в соглашениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вероломны — 4-я Царств 18:14-37, Исаия 33:8, 2-е Тимофею 3:3
- безрассудны — Притчи 18:2, Исаия 27:11, Иеремия 4:22, От Матфея 15:16, К Римлянам 1:20-21, К Римлянам 3:11
Взаимные ссылки (15): Бытие 21:27, Бытие 45:14, Иисус Навин 2:12, Иисус Навин 9:20, Судьи 9:29, 3-я Царств 3:26, 3-я Царств 15:19, 2-я Паралипоменон 16:3, Иов 39:16, Исаия 49:15, Плач Иеремии 4:3, Иезекииль 16:45, Иезекииль 17:16, Осия 10:4, К Ефесянам 5:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Различение и неразумие; Верность и неверность; Милосердие — немилосердие
- Torrey’s: Чувства; Характер нечестивых; СОЮЗЫ; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Язычники; ЯЗЫЧНИКИ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Чувства; Характер; Преступление; Язычники; Злоба; РИМ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания