К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 30
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:30
| ← К Римлянам 1:29 | К Римлянам 1:30 (СП) | К Римлянам 1:31 → |
|---|---|---|
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
|
злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
|
безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
злоречивы,G5588 клеветники,G2637 богоненавистники,G2319 обидчики,G5197 самохвалы,G213 горды,G5244 изобретательныG2182 на зло,G2556 непослушныG545 родителям,G1118
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καταλάλους, |
katalalous | G2637 | A-APM | |
θεοστυγεῖς, |
theostugeis | G2319 | A-APM | |
ὑβριστάς, |
hubristas | G5197 | N-APM | |
ὑπερηφάνους, |
huperēphanous | G5244 | A-APM | |
ἀλαζόνας, |
alazonas | G213 | N-APM | |
ἐφευρετὰς |
epheuretas | G2182 | N-APM | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
γονεῦσιν |
goneusin | G1118 | N-DPM | |
ἀπειθεῖς, |
apeitheis | G545 | A-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G213 — ἀλαζών (alazṓn, al-ad-zone'): от ἄλη (álē) (скитание); самохвал
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G3982; непокорный, то есть упорствующий
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): от основы G1096; родитель
- G2182 — ἐφευρετής (epheuretḗs, ef-yoo-ret'-ace): от сложения G1909 и G2147; изобретатель, то есть выдумщик
- G2319 — θεοστυγής (theostygḗs, theh-os-too-gace'): от G2316 и основы G4767; богоненавистник, т. е. нечестивый
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2637 — κατάλαλος (katálalos, kat-al'-al-os): от G2596 и основы G2980; клеветник
- G5197 — ὑβριστής (hybristḗs, hoo-bris-tace'): от G5195; оскорбитель, то есть обидчик
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): от G5228 и G5316; возвышающийся над другими (приметный), т. е. (перен.) надменный
- G5588 — ψιθυριστής (psithyristḗs, psith-oo-ris-tace'): от того же, что и G5587; тайный клеветник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- клеветники — Притчи 25:23
- самохвалы — 3-я Царств 20:11, 2-я Паралипоменон 25:19, Псалтирь 9:24, Псалтирь 48:7, Псалтирь 51:3, Псалтирь 93:4, Псалтирь 96:7, Деяния 5:36, К Римлянам 2:17, К Римлянам 2:23, К Римлянам 3:27, 2-е Коринфянам 10:15, 2-е Фессалоникийцам 2:4, Иакова 3:5, Иакова 4:16, 2-е Петра 2:18, Иуды 1:16
- непослушны — Второзаконие 21:18-21, Второзаконие 27:16, Притчи 30:17, Иезекииль 22:7, От Матфея 15:4, От Матфея 16:21, От Луки 21:16, 2-е Тимофею 3:2
- богоненавистники — Числа 10:35, Второзаконие 7:10, 2-я Паралипоменон 19:2, Псалтирь 80:16, Притчи 8:36, От Иоанна 7:7, От Иоанна 15:23-24, К Римлянам 8:7-8, К Титу 3:3
- изобретательны на зло — Псалтирь 98:8, Псалтирь 105:39, Екклесиаст 7:29
Взаимные ссылки (12): Исход 20:5, Второзаконие 32:41, Судьи 9:29, Псалтирь 14:3, Притчи 24:8, Исаия 30:11, Иезекииль 14:5, Иезекииль 16:45, Михей 2:1, К Ефесянам 4:31, К Колоссянам 1:21, 1-е Тимофею 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ; Молчание и речь
- Torrey’s: Язычники; Ненависть; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Гордость; Клевета; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Злоречие; Хвастовство; Дети; Преступление; Язычники; Злоба; Гордость; РИМ; Клевета; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания