К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 18

К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:18


← К Римлянам 1:17 К Римлянам 1:18 (СП) К Римлянам 1:19 →
В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: «праведный верою жив будет».
Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.
Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 открываетсяG601 гневG3709 БожийG2316 сG575 небаG3772 наG1909 всякоеG3956 нечестиеG763 иG2532 неправдуG93 человеков,G444 подавляющихG2722 истинуG225 неправдою.G93 G1722


Греческий оригинал

Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀποκαλύπτεται
Apokaluptetai G601 V-PPI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὀργὴ
orgē G3709 N-NSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
ἀσέβειαν
asebeian G763 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀδικίαν
adikian G93 N-ASF
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀλήθειαν
alētheian G225 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἀδικίᾳ
adikia G93 N-DSF
κατεχόντων·
katechontōn G2722 V-PAP-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
  • G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): от G765; нечестие, то есть (по подразумеванию) порочность
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 49:1, Исход 23:7, 2-я Паралипоменон 19:2, 2-я Паралипоменон 34:21, Иов 36:18, Исаия 34:2, Исаия 53:1, От Матфея 3:7, От Матфея 21:27, От Марка 11:33, От Иоанна 3:36, К Римлянам 1:25, К Римлянам 2:5, К Римлянам 2:8, К Римлянам 2:12, К Римлянам 4:5, К Римлянам 5:9, К Римлянам 9:22, К Римлянам 9:30, 1-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 3:9, К Ефесянам 5:6, К Колоссянам 3:6, 1-е Фессалоникийцам 4:6, К Евреям 5:13, 1-е Петра 4:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 1 › Стих 18