Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 8 > Стих 5

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:5


← Откровение 8:4 Откровение 8:5 (СП) Откровение 8:6 →
И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.

Текст стиха

СП

ИG2532 взялG2983 АнгелG32 кадильницу,G3031 иG2532 наполнилG1072 ееG846 огнемG4442 сG1537 жертвенника,G2379 иG2532 повергG906 наG1519 землю:G1093 иG2532 произошлиG1096 голосаG5456 иG2532 громы,G1027 иG2532 молнииG796 иG2532 землетрясение.G4578


Греческий оригинал

καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸ λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸ ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴληφεν
eilēphen G2983 V-RAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
λιβανωτόν,
libanōton G3031 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγέμισεν
egemisen G1072 V-AAI-3S
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θυσιαστηρίου,
thusiastēriou G2379 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔβαλεν
ebalen G906 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν·
gēn G1093 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένοντο
egenonto G1096 V-2ADI-3P
φωναὶ
phōnai G5456 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
βρονταὶ
brontai G1027 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀστραπαὶ
astrapai G796 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
σεισμός.
seismos G4578 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): от G797; молния; по аналогии, сияние
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): родственно βρέμω (brémō) (реветь); гром
  • G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): переходный глагол от G1073; наполнять полностью
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): от производного от G2378; место жертвоприношения, т. е. жертвенник (в особом или родительном падеже, буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3031 — λιβανωτός (libanōtós, lib-an-o-tos'): от G3030; ладан, т. е. (в расширительном значении) кадильница для курения ладана
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): от G4579; волнение, то есть (воздуха) буря, (земли) землетрясение
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 8 › Стих 5