Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:5
Библия > Откровение > Глава 8 > Стих 5
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:5
| ← Откровение 8:4 | Откровение 8:5 (СП) | Откровение 8:6 → |
|---|---|---|
И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
|
И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
|
И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
|
Текст стиха
ИG2532 взялG2983 АнгелG32 кадильницу,G3031 иG2532 наполнилG1072 ееG846 огнемG4442 сG1537 жертвенника,G2379 иG2532 повергG906 наG1519 землю:G1093 иG2532 произошлиG1096 голосаG5456 иG2532 громы,G1027 иG2532 молнииG796 иG2532 землетрясение.G4578
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸ λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸ ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴληφεν |
eilēphen | G2983 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λιβανωτόν, |
libanōton | G3031 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγέμισεν |
egemisen | G1072 | V-AAI-3S | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θυσιαστηρίου, |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν· |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
φωναὶ |
phōnai | G5456 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρονταὶ |
brontai | G1027 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀστραπαὶ |
astrapai | G796 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεισμός. |
seismos | G4578 | N-NSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): от G797; молния; по аналогии, сияние
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): родственно βρέμω (brémō) (реветь); гром
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): переходный глагол от G1073; наполнять полностью
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): от производного от G2378; место жертвоприношения, т. е. жертвенник (в особом или родительном падеже, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3031 — λιβανωτός (libanōtós, lib-an-o-tos'): от G3030; ладан, т. е. (в расширительном значении) кадильница для курения ладана
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): от G4579; волнение, то есть (воздуха) буря, (земли) землетрясение
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- землетрясение — 3-я Царств 19:11, Исаия 29:6, Захария 14:5, От Матфея 24:7, От Матфея 27:52-54, Деяния 4:31, Деяния 16:26, Откровение 11:13, Откровение 11:19
- и наполнил — Исаия 66:6, Исаия 66:14-16, Иеремия 51:11, Иезекииль 10:2-7, От Луки 12:49, Откровение 16:1-21
- и произошли голоса — 2-я Царств 22:7-9, Псалтирь 17:14, Исаия 30:30, К Евреям 12:18-19, Откровение 4:5, Откровение 11:19, Откровение 16:18
Взаимные ссылки (7): Исход 19:16, Псалтирь 28:3, Аггей 2:6, От Иоанна 12:29, Откровение 6:12, Откровение 10:3, Откровение 19:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Кадильницы; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Кадильница; Молния; Метеорологические и небесные явления; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания