Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:11
Библия > Откровение > Глава 7 > Стих 11
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:11
| ← Откровение 7:10 | Откровение 7:11 (СП) | Откровение 7:12 → |
|---|---|---|
И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!
|
И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,
|
говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.
|
Текст стиха
ИG2532 всеG3956 АнгелыG32 стоялиG2476 вокругG2945 престолаG2362 иG2532 старцевG4245 иG2532 четырехG5064 животных,G2226 иG2532 палиG4098 передG1799 престоломG2362 наG1909 лицаG4383 свои,G846 иG2532 поклонилисьG4352 Богу,G2316
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἑστήκεσαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
ἑστήκεσαν |
hestēkesan | G2476 | V-LAI-3P-ATT | |
κύκλῳ |
kuklō | G2945 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τεσσάρων |
tessarōn | G5064 | A-GPN | |
ζώων, |
zōōn | G2226 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσον |
epeson | G4098 | V-2AAI-3P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): как будто дательный падеж от κύκλος (kýklos) (кольцо, "цикл"; родственно G2947); т. е. в круге (по смыслу, от G1722), т. е. (наречно) вокруг
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все — Псалтирь 102:20-21, Псалтирь 148:1-2, Откровение 4:6, Откровение 5:11-13, Откровение 19:4-6
- пали — Откровение 11:16
- и поклонились — Псалтирь 44:12, Псалтирь 96:7, От Матфея 4:10, От Иоанна 5:23, К Евреям 1:6, Откровение 4:10, Откровение 15:4, Откровение 19:4, Откровение 22:9
Взаимные ссылки (11): Левит 9:24, Числа 14:5, Неемия 8:6, Псалтирь 68:35, Исаия 6:2, 1-е Коринфянам 4:9, 2-е Фессалоникийцам 1:10, Откровение 4:4, Откровение 4:9, Откровение 15:3, Откровение 22:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Благодарность и неблагодарность; Примеры поклоняющихся
- Torrey’s: Ангелы; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Благодарение
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Животные; Старейшина; Иисус Христос; ХВАЛА; ПРАВЕДНИКИ; Благодарность; Престол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания