Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 6 > Стих 14

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:14


← Откровение 6:13 Откровение 6:14 (СП) Откровение 6:15 →
И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.
И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,

Текст стиха

СП

ИG2532 небоG3772 скрылось,G673 свившисьG1507 какG5613 свиток;G975 иG2532 всякаяG3956 гораG3735 иG2532 островG3520 двинулисьG2795 сG1537 местG5117 своих.G846


Греческий оригинал

καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐρανὸς
ouranos G3772 N-NSM
ἀπεχωρίσθη
apechōristhē G673 V-API-3S
ὡς
hōs G5613 ADV
βιβλίον
biblion G975 N-NSN
εἱλισσόμενον,
heilissomenon G1507 V-PPP-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-NSN
ὄρος
oros G3735 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
νῆσος
nēsos G3520 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
τόπων
topōn G5117 N-GPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκινήθησαν,
ekinēthēsan G2795 V-API-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): от G575 и G5563; разлучать; возвратно — отделяться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
  • G1507 — εἱλίσσω (heilíssō, hi-lis'-so): продленная форма первичного, но недостаточного глагола εἵλω (heílō) (того же значения); свивать или обвивать. См. также G1667.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): от κίω (kíō) (поэтическая форма εἶμι (eîmi), идти); двигать (переходно), буквально или образно
  • G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): вероятно, от основы G3491; остров
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 6 › Стих 14