Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 4 > Стих 3
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:3
| ← Откровение 4:2 | Откровение 4:3 (СП) | Откровение 4:4 → |
|---|---|---|
И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;
|
и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.
|
И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 Сей СидящийG2521 видомG3706 былG2258 подобенG3664 камнюG3037 ясписуG2393 иG2532 сардису;G4555 иG2532 радугаG2463 вокругG2943 престола,G2362 видомG3706 подобнаяG3664 смарагду.G4664
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοία ὁράσει σμαραγδίνῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ὁράσει |
horasei | G3706 | N-DSF | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ἰάσπιδι |
iaspidi | G2393 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σαρδίνῳ· |
sardinō | G4555 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἶρις |
iris | G2463 | N-NSF | |
κυκλόθεν |
kuklothen | G2943 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
ὅμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ὁράσει |
horasei | G3706 | N-DSF | |
σμαραγδίνῳ. |
smaragdinō | G4664 | A-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): вероятно, иностранного происхождения (см. H3471); «яспис», драгоценный камень
- G2463 — ἶρις (îris, ee'-ris): возможно, от G2046 (как символ вестницы языческих божеств); радуга («ирис»)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): наречие от того же, что G2945; из круга, т. е. вокруг
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): от G3708; созерцание, то есть (внешне) вид или (внутренне) боговдохновенное видение
- G4555 — σάρδινος (sárdinos, sar'-dee-nos): от того же, что и G4556; сардис (подразумевается G3037), то есть так называемый драгоценный камень
- G4664 — σμαράγδινος (smarágdinos, smar-ag'-dee-nos): от G4665; состоящий из смарагда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- радуга — Бытие 9:13-16, Исаия 54:9-10, Иезекииль 1:28, Откровение 10:1
- подобен камню яспису и сардису — Исход 24:10, Иезекииль 1:26, Иезекииль 28:13, Откровение 21:11, Откровение 21:19-20
- подобен — Исход 28:18, Исход 39:11, Иезекииль 28:13, Откровение 21:19
Взаимные ссылки (10): Исход 28:20, 3-я Царств 22:19, Иезекииль 1:22, Иезекииль 10:1, От Матфея 23:22, Деяния 10:10, Откровение 5:1, Откровение 5:7, Откровение 5:13, Откровение 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Драгоценные камни; Радуга
- Torrey’s: Драгоценные камни
- Nave’s: Лук; Смарагд; Радуга; Сардис; Престол; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания