Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 20 > Стих 7

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:7


← Откровение 20:6 Откровение 20:7 (СП) Откровение 20:8 →
Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.
Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их — как песок морской.
И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.

Текст стиха

СП

КогдаG3752 жеG2532 окончитсяG5055 тысячаG5507 лет,G2094 сатанаG4567 будет освобожденG3089 изG1537 темницыG5438 своейG846 иG2532 выйдетG1831 обольщатьG4105 народы,G1484 находящиеся наG1722 четырехG5064 углахG1137 земли,G1093 ГогаG1136 иG2532 Магога,G3098 и собиратьG4863 ихG846 наG1519 брань;G4171 числоG706 ихG3739 — какG5613 песокG285 морской.G2281


Греческий оригинал

Откровение 20:7 (KJV)

Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὅταν
hotan G3752 CONJ
τελεσθῇ
telesthē G5055 V-APS-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
χίλια
chilia G5507 A-NPN
ἔτη,
etē G2094 N-NPN
λυθήσεται
luthēsetai G3089 V-FPI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Σατανᾶς
Satanas G4567 N-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φυλακῆς
phulakēs G5438 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Откровение 20:8 (KJV)

καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον· ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξελεύσεται
exeleusetai G1831 V-FDI-3S
πλανῆσαι
planēsai G4105 V-AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
τέσσαρσι
tessarsi G5064 A-DPF
γωνίαις
gōniais G1137 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Γὼγ
Gōg G1136 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Μαγώγ,
Magōg G3098 N-PRI
συναγαγεῖν
sunagagein G4863 V-2AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
εἰς
eis G1519 PREP
πόλεμον·
polemon G4171 N-ASM
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀριθμὸς
arithmos G706 N-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἄμμος
ammos G285 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θαλάσσης.
thalassēs G2281 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга

Откровение 20:7 (KJV)

  • G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): возможно, от G260; песок (как насыпанный на берегу)
  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): от G142; число (как исчисленное)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1136 — Γώγ (Gṓg, gogue): еврейского происхождения (H1463); Гог, символическое имя некоторого будущего антихриста
  • G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): вероятно, родственно G1119; угол
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
  • G3098 — Μαγώγ (Magṓg, mag-ogue'): еврейского происхождения (H4031); Магог, чужеземный народ, т. е. (образно) антихристианская партия
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): от πέλομαι (pélomai) (суетиться); война (буквально или образно; одно сражение или ряд сражений)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): множественное число неопределенного происхождения; тысяча
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Откровение 20:8 (KJV)

  • G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): возможно, от G260; песок (как насыпанный на берегу)
  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): от G142; число (как исчисленное)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1136 — Γώγ (Gṓg, gogue): еврейского происхождения (H1463); Гог, символическое имя некоторого будущего антихриста
  • G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): вероятно, родственно G1119; угол
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
  • G3098 — Μαγώγ (Magṓg, mag-ogue'): еврейского происхождения (H4031); Магог, чужеземный народ, т. е. (образно) антихристианская партия
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): от πέλομαι (pélomai) (суетиться); война (буквально или образно; одно сражение или ряд сражений)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): множественное число неопределенного происхождения; тысяча
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

На этой странице комментарии объединены с Откровение 20:7 и 20:8 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Комментарии к Откровение 20:7a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Откровение 20:7.

Пока нет содержания

Комментарии к Откровение 20:7b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Откровение 20:8.

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

На этой странице комментарии объединены с Откровение 20:7 и 20:8 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Комментарии к Откровение 20:7a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Откровение 20:7.

Пока нет содержания

Комментарии к Откровение 20:7b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Откровение 20:8.

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 20 › Стих 7