Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 17

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:17


← Откровение 2:16 [слова Иисуса] Откровение 2:17 (СП) [слова Иисуса] Откровение 2:18 [слова Иисуса] →
Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.
И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:

Текст стиха

СП

ИмеющийG2192 ухоG3775 (слышать) да слышит,G191 чтоG5101 ДухG4151 говоритG3004 церквам:G1577 побеждающемуG3528 дамG1325 вкушатьG5315 сокровеннуюG2928 манну,G3131 иG2532 дамG1325 емуG846 белыйG3022 каменьG5586 иG2532 наG1909 камнеG5586 написанноеG1125 новоеG2537 имя,G3686 которогоG3739 никтоG3762 не знает,G1097 кромеG1487 G3361 того, кто получает.G2983


Греческий оригинал

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
οὖς
ous G3775 N-ASN
ἀκουσάτω
akousatō G191 V-AAM-3S
τί
ti G5101 I-ASN
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais G1577 N-DPF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νικῶντι
nikōnti G3528 V-PAP-DSM
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
φαγεῖν
phagein G5315 V-2AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μάννα
manna G3131 HEB
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
κεκρυμμένου,
kekrummenou G2928 V-RPP-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ψῆφον
psēphon G5586 N-ASF
λευκὴν,
leukēn G3022 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ψῆφον
psēphon G5586 N-ASF
ὄνομα
onoma G3686 N-NSN
καινὸν
kainon G2537 A-NSN
γεγραμμένον,
gegrammenon G1125 V-RPP-ASN
ὃ
ho G3739 R-ASN
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἔγνω
egnō G1097 V-2AAI-3S
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λαμβάνων.
lambanōn G2983 V-PAP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
  • G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
  • G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): еврейского происхождения (H4478); манна (то есть ман), съедобная камедь
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
  • G5586 — ψῆφος (psēphos, psay'-fos): от того же, что и G5584; камень (сглаженный от осязания), т. е. (по подразумеванию, при употреблении в качестве счетного камешка или при голосовании) приговор (об оправдании) или знак (для входа); голос

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Бытие 17:5, Бытие 32:28, Исход 16:15, Числа 11:7, 1-я Царств 17:25, 2-я Паралипоменон 15:2, Псалтирь 48:2, Притчи 5:1, Исаия 8:16, Исаия 62:2, Иеремия 7:2, Иеремия 33:3, Михей 1:2, От Матфея 10:22, От Матфея 11:15, От Матфея 13:9, От Марка 4:23, От Марка 7:16, От Луки 6:23, От Луки 14:35, От Луки 15:22, От Луки 15:29, От Луки 18:30, От Иоанна 6:31, От Иоанна 6:53, От Иоанна 14:17, От Иоанна 14:21, Деяния 1:2, Деяния 13:16, 2-е Коринфянам 1:22, К Галатам 6:9, К Ефесянам 3:15, К Колоссянам 2:3, 1-е Тимофею 4:1, К Евреям 10:15, 1-е Иоанна 5:4, 1-е Иоанна 5:10, Откровение 2:26, Откровение 12:11, Откровение 13:9, Откровение 14:3, Откровение 21:7, Откровение 22:16, Откровение 22:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 2 › Стих 17