Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 10

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:10


← Откровение 2:9 [слова Иисуса] Откровение 2:10 (СП) [слова Иисуса] Откровение 2:11 [слова Иисуса] →
Знаю твои дела, и скорбь, и нищету, — впрочем ты богат, — и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но — сборище сатанинское.
Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

Текст стиха

СП

Не бойсяG5399 ничего,G3367 чтоG3739 тебе надобно будетG3195 претерпеть.G3958 Вот,G2400 диаволG1228 будетG3195 ввергатьG906 изG1537 среды васG5216 вG1519 темницу,G5438 чтобыG2443 искуситьG3985 вас, иG2532 будете иметьG2192 скорбьG2347 днейG2250 десять.G1176 БудьG1096 веренG4103 доG891 смерти,G2288 иG2532 дамG1325 тебеG4671 венецG4735 жизни.G2222


Греческий оригинал

μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδοὺ μέλλει βάλειν ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
φοβοῦ
phobou G5399 V-PNM-2S
ἃ
ha G3739 R-APN
μέλλεις
melleis G3195 V-PAI-2S
πάσχειν·
paschein G3958 V-PAN
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
μέλλει
mellei G3195 V-PAI-3S
βάλειν
balein G906 V-2AAN
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
φυλακὴν,
phulakēn G5438 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
πειρασθῆτε·
peirasthēte G3985 V-APS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕξετε
hexete G2192 V-FAI-2P
θλῖψιν
thlipsin G2347 N-ASF
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
δέκα.
deka G1176 A-NUI
γίνου
ginou G1096 V-PNM-2S
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ἄχρι
achri G891 ADV
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
στέφανον
stephanon G4735 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς.
zōēs G2222 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (65): Бытие 3:15, Числа 24:14, Второзаконие 3:2, Второзаконие 20:3, 3-я Царств 22:27, Иов 2:6, Псалтирь 26:3, Псалтирь 68:34, Псалтирь 118:112, Псалтирь 124:3, Притчи 28:20, Исаия 35:4, Иеремия 20:2, Иеремия 29:26, Иеремия 37:15, Плач Иеремии 3:57, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 16:11, Иезекииль 18:24, Иезекииль 48:11, Даниил 3:18, Даниил 6:10, Даниил 11:35, От Матфея 4:3, От Матфея 5:10, От Матфея 6:13, От Матфея 10:39, От Матфея 24:9, От Матфея 24:12, От Матфея 25:21, От Марка 4:17, От Марка 8:34, От Марка 13:9, От Луки 1:74, От Луки 6:23, От Луки 9:24, От Луки 11:4, От Луки 12:8, От Луки 17:33, От Луки 18:30, От Иоанна 8:44, От Иоанна 14:27, Деяния 5:18, Деяния 14:22, Деяния 16:23, К Римлянам 2:7, 1-е Коринфянам 4:17, 1-е Коринфянам 9:25, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 6:5, К Галатам 6:9, К Ефесянам 1:1, К Ефесянам 3:1, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 2:18, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 2:2, 2-е Тимофею 2:5, К Евреям 2:14, К Евреям 11:36, Иакова 1:2, Откровение 1:9, Откровение 2:13, Откровение 4:4, Откровение 17:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 2 › Стих 10