Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:8
Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 8
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:8
| ← Откровение 19:7 | Откровение 19:8 (СП) | Откровение 19:9 → |
|---|---|---|
Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
|
И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
|
И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.
|
Текст стиха
ИG2532 даноG1325 было ейG846 облечьсяG4016 в виссонG1039 чистыйG2513 иG2532 светлый;G2986 виссонG1039 жеG1063 естьG2076 праведностьG1345 святых.G40
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρόν καὶ λαμπρὸν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα ἐστι τῶν ἁγίων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
περιβάληται |
peribalētai | G4016 | V-2AMS-3S | |
βύσσινον |
bussinon | G1039 | A-ASN | |
καθαρόν |
katharon | G2513 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαμπρὸν· |
lampron | G2986 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βύσσινον |
bussinon | G1039 | A-NSN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δικαιώματα |
dikaiōmata | G1345 | N-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων. |
hagiōn | G40 | A-GPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): от G1040; из виссона (средний род — виссонная ткань)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): от G1344; праведное дело; в переносном смысле, устав или постановление
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): от того же, что G2985; светлый; по аналогии прозрачный; образно великолепный или роскошный (по виду)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- виссон — Псалтирь 131:9, Откровение 7:13-14
- ей — Псалтирь 44:14-15, Исаия 61:10, Иезекииль 16:10, От Матфея 22:12, К Римлянам 3:22, К Римлянам 13:14, К Ефесянам 5:26-27, Откровение 3:4-5, Откровение 3:18
- светлый — От Матфея 17:2, От Марка 9:3, От Луки 24:4, Деяния 1:10
Взаимные ссылки (20): Исход 25:4, Исход 26:1, Исход 28:2, Левит 6:10, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 6:41, Иов 29:14, Екклесиаст 9:8, Исаия 3:22, Иезекииль 44:17, Даниил 12:10, Захария 3:3, Малахия 3:2, От Матфея 22:11, От Марка 14:22, От Луки 15:22, К Ефесянам 5:32, Откровение 19:9, Откровение 19:14, Откровение 21:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; Белый
- Torrey’s: ЦЕРКОВЬ; Величие и слава Церкви
- Nave’s: НЕВЕСТА; Церковь; Цвета; Одежда; Святость; Виссон; Брак; ПРАВЕДНИКИ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания