Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 9

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:9


← Откровение 18:8 Откровение 18:9 (СП) Откровение 18:10 →
За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.
И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,
стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.

Текст стиха

СП

ИG2532 восплачутG2799 иG2532 возрыдаютG2875 оG1909 нейG846 цариG935 земные,G1093 блудодействовавшиеG4203 иG2532 роскошествовавшиеG4763 сG3326 нею,G846 когдаG3752 увидятG991 дымG2586 от пожараG4451 ее,G846


Греческий оригинал

καὶ κλαύσονται ἀυτην, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτῇ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσι τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
κλαύσονται
klausontai G2799 V-FDI-3P
ἀυτην,
autēn G846 P-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
κόψονται
kopsontai G2875 V-FDI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
βασιλεῖς
basileis G935 N-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
πορνεύσαντες
porneusantes G4203 V-AAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
στρηνιάσαντες,
strēniasantes G4763 V-AAP-NPM
ὅταν
hotan G3752 CONJ
βλέπωσι
blepōsi G991 V-PAS-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καπνὸν
kapnon G2586 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πυρώσεως
purōseōs G4451 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): неизвестного происхождения; дым
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
  • G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): первичный глагол; рубить; в особенности, бить себя в грудь в горе. Сравните основу G5114.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): от G4204; блудодействовать, то есть (буквально) предаваться незаконной похоти (лицам обоего пола), или (образно) заниматься идолопоклонством
  • G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): от G4448; горение, то есть (в особенности) плавление (образно — пожар, бедствие как испытание)
  • G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): от предполагаемого производного от G4764; роскошествовать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Иисус Навин 8:20, Иов 6:21, Иов 34:26, Притчи 1:13, Исаия 3:23, Исаия 13:14, Исаия 23:17, Исаия 24:21, Исаия 47:11, Иеремия 48:39, Иеремия 51:8, Иеремия 51:25, Иеремия 51:44, Иеремия 51:57, Иезекииль 16:50, Иезекииль 27:30, Иезекииль 27:35, Иезекииль 28:19, Иезекииль 30:4, Иезекииль 31:15, Иезекииль 31:16, Даниил 11:39, Иоиль 2:30, Михей 1:7, Михей 7:17, Наум 3:4, Захария 9:5, Откровение 2:22, Откровение 6:15, Откровение 17:5, Откровение 18:8, Откровение 18:11, Откровение 18:23, Откровение 19:2, Откровение 19:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 18 › Стих 9